H9033–וֹ–o

Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

Joseph mourut, âgé de cent dix ans. On l'embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

ל֑וֹ (וֹ) o “it”

Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”עַנֹּת֖וֹ (וֹ) o “it”

Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”

Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.

תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu'il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l'enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.

הַצְּפִינוֹ֒ (וֹ֒) o “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

La soeur de l'enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Elle l'ouvrit, et vit l'enfant: c'était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit: C'est un enfant des Hébreux!

וַתִּרְאֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”עָלָ֔יו (ו) v “him”

La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l'enfant, et l'allaita.

וְהֵינִקִ֣הוּ (הוּ) hu “him”וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Quand il eut grandi, elle l'amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l'ai retiré des eaux.

וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”מְשִׁיתִֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Il regarda de côté et d'autre, et, voyant qu'il n'y avait personne, il tua l'Égyptien, et le cacha dans le sable.

וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu'il prenne quelque nourriture.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

L'ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. Moïse regarda; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

L'Éternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici!

אֵלָ֨יו (ו) v “him”

Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

עָלָ֔יו (ו) v “it”

L'Éternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.

נֹֽגְשָׂ֔יו (ו) v “its”

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les

לְהַצִּיל֣וֹ׀ (וֹ) o “it”וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ (וֹ֮) o “it”

Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éter

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

L'Éternel lui dit: Qu'y a-t-il dans ta main? Il répondit: Une verge.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

L'Éternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.

הַשְׁלִיכֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ (הוּ) hu “it”