H9033–וֹ–o

Daß nur euer Herz nicht verzage und ihr euch nicht fürchtet vor dem Gerücht, das man im Land hören wird, wenn in einem Jahr dieses und im anderen Jahr jenes Gerücht kommt und Gewalttätigkeit verübt wird im Land und ein Herrscher sich gegen den anderen [ergänzt: erhebt]!

וְאַחֲרָ֤יו (ו) v “it”

Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas gebot, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vierten Jahr seiner Regierung nach Babel begleitete; Seraja war nämlich Quartiermeister.

לְמָלְכ֑וֹ (וֹ) o “his”

und du sollst sagen: »Herr, du hast gegen diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten willst, so daß niemand mehr dort wohnen soll, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zur ewigen Wüste werde!«

לְהַכְרִית֔וֹ (וֹ) o “it”בּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es mitten in den Euphrat,

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Regierung, am zehnten Tag des zehnten Monats, daß Nebukadnezar, der König von Babel, er und seine ganze Heeresmacht, gegen Jerusalem kam; und sie belagerten es und bauten Belagerungswälle rings um es her.

לְמָלְכ֗וֹ (וֹ) o “his”

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach, und sie holten Zedekia ein auf der Ebene von Jericho, nachdem sein ganzes Heer ihn verlassen und sich zerstreut hatte.

מֵעָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Und sie ergriffen den König und führten ihn zum König von Babel hinauf nach Ribla im Land Hamat, und er sprach das Urteil über ihn.

אֹת֜וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden; und der König von Babel brachte ihn nach Babel und warf ihn ins Gefängnis bis zum Tag seines Todes.

וַיַּאַסְרֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”וַיְבִאֵ֤הוּ (הוּ) hu “him”וַיִּתְּנֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”

Und was die beiden Säulen [ergänzt: betrifft] — eine Säule war 18 Ellen hoch, und ein Faden von 12 Ellen umspannte sie; sie waren aber vier Finger dick, inwendig hohl.

יְסֻבֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Oben darauf war ein Kapitell aus Erz, und die Höhe des einen Kapitells betrug 5 Ellen; und ein Geflecht mit Granatäpfeln war an dem Kapitell ringsum, alles aus Erz; ganz gleich war auch die andere Säule und hatte auch Granatäpfel.

עָלָ֜יו (ו) v “it”

Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Wegführung Jojachins, des Königs von Juda, am fünfundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, da erhob Evil-Merodach, der König von Babel, im ersten Jahr seiner Regierung das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus.

אוֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über den Thron der Könige, die bei ihm in Babel waren;

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Und sein Unterhalt, ein beständiger Unterhalt, wurde ihm vom König von Babel gewährt, soviel er täglich benötigte, bis zum Tag seines Todes, alle Tage, die er noch zu leben hatte.

לּ֜וֹ (וֹ) o “him”

Zion streckt flehentlich ihre Hände aus, doch da ist niemand, der sie tröstet. Der Herr hat gegen Jakob aufgeboten seine Feinde ringsumher; Jerusalem ist unter ihnen zum Abscheu geworden.

סְבִיבָ֣יו (ו) v “him”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Steh auf und klage in der Nacht, beim Beginn der Wachen! Schütte dein Herz wie Wasser aus vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

אֵלָ֣יו (ו) v “him”

Der Herr ist mein Teil! spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Der Herr ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm sucht.

לְקוָֹ֔יו (ו) v “him”תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Er sitze einsam und schweige, wenn Er es ihm auferlegt!

עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Schlägt ihn jemand, so biete er ihm die Wange dar und lasse sich mit Schmach sättigen!

לְמַכֵּ֛הוּ (הוּ) hu “him”

weil der Berg Zion verwüstet ist [ergänzt: und] Füchse sich dort tummeln.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

da erging das Wort des Herrn ausdrücklich an Hesekiel, den Sohn Busis, den Priester, im Land der Chaldäer am Fluß Kebar; und die Hand des Herrn kam dort über ihn.

עָלָ֛יו (ו) v “him”

Und ich schaute, und siehe, ein Sturmwind kam von Norden her, eine große Wolke und loderndes Feuer, von einem Strahlenglanz umgeben; aus seiner Mitte aber glänzte es wie Goldschimmer, mitten aus dem Feuer.

ל֖וֹ (וֹ) o “it”

Und oberhalb der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung, die über ihren Häuptern war, war das Gebilde eines Thrones, anzusehen wie ein Saphirstein. Oben auf dem Gebilde des Thrones aber saß eine Gestalt, anzusehen wie ein Mensch.

עָלָ֖יו (ו) v “it”

Ich sah auch etwas wie Goldschimmer, wie das Aussehen eines Feuers inwendig ringsum; von der Erscheinung seiner Lenden nach oben hin und von der Erscheinung seiner Lenden nach unten hin sah ich wie das Aussehen eines Feuers, und ein Glanz war rings um ihn her.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”