H9033–וֹ–o

Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on

בוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Si tu jures: L'Éternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui.

ב֛וֹ (וֹ) o “him”וּב֥וֹ (וֹ) o “him”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la

יַעַבְרֶ֑נְהוּ (נְהוּ) hu “it”יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ (נְהוּ) hu “it”

A qui m'adresser, et qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'être attentifs; Voici, la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!... Et c'est afin de commettre toutes ces abominations!

עָלָ֔יו (ו) v “it”

Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Éternel.

עָלָ֖יו (ו) v “it”

Allez donc au lieu qui m'était consacré à Silo, Où j'avais fait autrefois résider mon nom. Et voyez comment je l'ai traité, A cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël.

ל֔וֹ (וֹ) o “it”

Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Sur laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j'ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j'ai traité Silo;

עָלָ֗יו (ו) v “it”בּ֔וֹ (וֹ) o “it”

Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, Dit l'Éternel; Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

עָלָ֖יו (ו) v “it”לְטַמְּאֽוֹ׃ (וֹ) O “it”

Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;

כְּרָת֔וֹ (וֹ) o “it”

On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.

יְיַפֵּ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai!

וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.

וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַיְכַלֻּ֔הוּ (הוּ) hu “him”

J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “him”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.

וְשַׂמְתּ֖וֹ (וֹ) o “it”תְבִאֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.

וְטָמְנֵ֥הוּ (הוּ) hu “it”

J'allai, et je la cachai près de l'Euphrate, comme l'Éternel me l'avait ordonné.

וָאֶטְמְנֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Plusieurs jours après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.

לְטָמְנוֹ־ (וֹ) v- “it”

J'allai vers l'Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l'avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

טְמַנְתִּ֣יו (ו) v “it”

Toi qui es l'espérance d'Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit?

מֽוֹשִׁיע֖וֹ (וֹ) O “its”

On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.

לְנַחֲמ֣וֹ (וֹ) o “him”

L'homme peut-il se faire des dieux, Qui ne sont pas des dieux? -

לּ֥וֹ (וֹ) o “himself”

Le coeur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?

יֵדָעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé.

יַעַזְבֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”