H9033–וֹ–o

Über [ergänzt: Israels] sündhafte Habgier wurde ich zornig, und ich schlug es, verbarg mich und zürnte; da wandte es sich noch weiter ab auf seinen selbsterwählten Wegen.

וְאַכֵּ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich es heilen und es leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten,

וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”וְאַנְחֵ֕הוּ (הוּ) hu “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der Herr; ja, ich will es heilen!

וּרְפָאתִֽיו׃ (ו) v “him”

Meint ihr, daß mir ein solches Fasten gefällt, wenn der Mensch sich selbst einen Tag lang quält und seinen Kopf hängen läßt wie ein Schilfhalm und sich in Sacktuch und Asche bettet? Willst du das ein Fasten nennen und einen dem Herrn wohlgefälligen Tag?

אֶבְחָרֵ֔הוּ (הוּ) hu “it”

Ist nicht das ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: daß ihr ungerechte Fesseln losmacht, daß ihr die Knoten des Joches löst, daß ihr die Unterdrückten freilaßt und jegliches Joch zerbrecht?

אֶבְחָרֵהוּ֒ (הוּ֒) Hu “it”

Besteht es nicht darin, daß du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus führst, daß, wenn du einen Entblößten siehst, du ihn bekleidest und dich deinem eigenen Fleisch nicht entziehst?

וְכִסִּית֔וֹ (וֹ) o “him”

Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [ergänzt: Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;

וְכִבַּדְתּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und war verwundert, daß kein Fürsprecher da war. Da half ihm sein eigener Arm, und seine Gerechtigkeit, die unterstützte ihn.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”סְמָכָֽתְהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Dann wird man im Westen den Namen des Herrn fürchten und im Osten seine Herrlichkeit; wenn der Bedränger kommt wie ein Wasserstrom, wird der Hauch des Herrn ihn in die Flucht schlagen.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Und die Heiden werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des Herrn bestimmen wird.

יִקֳּבֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem [ergänzt: wieder] aufrichtet, und bis er es zum Ruhm auf Erden setzt!

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Der Herr hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und die Fremdlinge sollen nicht mehr deinen Most trinken, um den du dich abgemüht hast;

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

sondern die es einsammeln, die sollen es essen und den Herrn preisen; und die ihn einbringen, die sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

מְאַסְפָיו֙ (ו֙) v “it”יֹאכְלֻ֔הוּ (הוּ) hu “it”וּֽמְקַבְּצָ֥יו (ו) v “it”יִשְׁתֻּ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Siehe, der Herr läßt verkündigen bis ans Ende der Erde: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er sich erworben hat, geht vor ihm her!

אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Bei all ihrer Bedrängnis war er auch bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und seinem Erbarmen hat er sie erlöst; er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen,

ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des Herrn sie zur Ruhe. So hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.

תְּנִיחֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Denn von Ewigkeit her hat man nie gehört, nie vernommen, hat kein Auge es gesehen, daß außer dir ein Gott tätig war für die, welche auf ihn harren.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

So spricht der Herr: Wie wenn sich noch Saft in einer Traube findet, und man dann sagt: »Verdirb sie nicht; es ist ein Segen in ihr!«, so will auch ich handeln um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.

תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ (הוּ) hu “it”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten; ja, in Jerusalem sollt ihr getröstet werden!

תְּנַחֲמֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

an welchen das Wort des Herrn erging in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahr seiner Regierung,

אֵלָ֔יו (ו) v “him”לְמָלְכֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Da sprach der Herr zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über meinem Wort wachen, um es auszuführen!

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Israel war [ergänzt: damals] dem Herrn geheiligt, der Erstling seines Ertrages; alle, die es verzehren wollten, machten sich schuldig; es kam Unheil über sie, spricht der Herr.

אֹכְלָ֣יו (ו) v “it”

Junge Löwen brüllen es an mit lautem Gebrüll und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”

Und er spricht: »Wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie ihn verläßt und einem anderen Mann zu eigen wird, darf er wieder zu ihr zurückkehren? Würde nicht ein solches Land dadurch entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt; doch kehre wieder zu mir zurück!« spricht der Herr.

מֵאִתּ֜וֹ (וֹ) o “him”