H9033–וֹ–o

A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.

וְאַכֵּ֖הוּ (הוּ) hu “him”

J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”וְאַנְחֵ֕הוּ (הוּ) hu “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Éternel. Je les guérirai.

וּרְפָאתִֽיו׃ (ו) v “him”

Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Éternel?

אֶבְחָרֵ֔הוּ (הוּ) hu “it”

Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;

אֶבְחָרֵהוּ֒ (הוּ֒) Hu “it”

Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.

וְכִסִּית֔וֹ (וֹ) o “him”

Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Éternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants

וְכִבַּדְתּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”סְמָכָֽתְהוּ׃ (הוּ) hu “him”

On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, L'esprit de l'Éternel le mettra en fuite.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.

יִקֳּבֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.

מְאַסְפָיו֙ (ו֙) v “it”יֹאכְלֻ֔הוּ (הוּ) hu “it”וּֽמְקַבְּצָ֥יו (ו) v “it”יִשְׁתֻּ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;

ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.

תְּנִיחֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ (הוּ) hu “it”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.

תְּנַחֲמֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

La parole de l'Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,

אֵלָ֔יו (ו) v “him”לְמָלְכֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole, pour l'exécuter.

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Israël était consacré à l'Éternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l'Éternel.

אֹכְלָ֣יו (ו) v “it”

Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”

Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Ét

מֵאִתּ֜וֹ (וֹ) o “him”