H9033–וֹ–o

Wer aber zu arm ist, wählt als Weihegeschenk ein Holz, das nicht fault, und sucht sich einen Schnitzer, der ein Götzenbild herstellen kann, das nicht wackelt. —

ל֔וֹ (וֹ) o “himself”

Wer hat vom Aufgang her den erweckt, dem Gerechtigkeit begegnet auf Schritt und Tritt? Wer gibt Völker vor ihm hin und unterwirft ihm Könige? Er macht sie wie Staub vor seinem Schwert, wie verwehte Stoppeln vor seinem Bogen.

יִקְרָאֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”

Der Künstler ermutigt den Goldschmied; der, welcher mit dem Hammer glättet, [ergänzt: ermutigt] den, der auf den Amboß schlägt, indem er von der Lötung sagt: Sie ist gut! Und er befestigt es mit Nägeln, damit es nicht wackelt.

וַיְחַזְּקֵ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Siehe, das ist mein Knecht, den ich erhalte, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt; er wird das Recht zu den Heiden hinaustragen.

בּ֔וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֔יו (ו) v “him”

Wer übergab Jakob zum Raub und Israel den Plünderern? Ist's nicht der Herr, gegen den wir gesündigt haben? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen wandeln, und seinem Gesetz waren sie nicht gehorsam.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Darum hat Er über ihn die Glut seines Zorns ausgegossen und die Gewalt des Krieges; und [ergänzt: seine Zornglut] hat ihn überall angezündet, aber er ist nicht zur Erkenntnis gekommen, und sie hat ihn in Brand gesteckt, aber er nimmt es nicht zu Herzen.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ (הוּ) hu “it”בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe.

בְּרָאתִ֑יו (ו) v “him”יְצַרְתִּ֖יו (ו) v “him”עֲשִׂיתִֽיו׃ (ו) v “him”

So höre nun, mein Knecht Jakob, und du, Israel, den ich erwählt habe!

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

So spricht der Herr, der dich gemacht und von Mutterleib an gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe!

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Der Kunstschmied hat einen Meißel und arbeitet in der Glut und bildet es mit Hämmern und fertigt es mit der Kraft seines Armes; dabei leidet er Hunger, bis er kraftlos wird, und trinkt kein Wasser, bis er ermattet ist.

יִצְּרֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Der Holzschnitzer spannt die Meßschnur aus, er zeichnet es ab mit dem Stift, bearbeitet es mit Schnitzmessern und umreißt es mit dem Zirkel; und er macht es nach dem Bildnis eines Mannes, nach der Schönheit des Menschen, damit es in einem Haus wohne.

יְתָאֲרֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”יְתָאֳרֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Man fällt sich Zedern und nimmt eine Steineiche oder eine Eiche und wählt sie sich aus unter den Bäumen des Waldes. Man pflanzt eine Pinie, und der Regen macht sie groß.

ל֣וֹ (וֹ) o “himself”ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

Das dient dann dem Menschen als Brennstoff; und er nimmt davon und wärmt sich damit; er heizt ein, um damit Brot zu backen; davon macht er auch einen Gott und betet ihn an; er verfertigt sich ein Götzenbild und fällt davor nieder!

עָשָׂ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Aus dem Rest aber macht er einen Gott, sein Götzenbild. Er kniet davor nieder, verehrt es und fleht zu ihm und spricht: »Errette mich, denn du bist mein Gott!«

אֵלָ֔יו (ו) v “it”

Wer der Asche nachgeht, den hat ein betrogenes Herz verführt; er rettet seine Seele nicht und denkt nicht: Es ist ja Betrug in meiner Rechten!

הִטָּ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Frohlockt, ihr Himmel; denn der Herr hat es vollbracht! Jauchzt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die darin sind! Denn der Herr hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Träufelt, ihr Himmel, von oben herab, und ihr Wolken, regnet Gerechtigkeit! Die Erde tue sich auf, und es sprosse Heil hervor, und Gerechtigkeit wachse zugleich! Ich, der Herr, habe es geschaffen.

בְּרָאתִֽיו׃ (ו) v “it”

Wehe dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Spricht wohl der Ton zu seinem Töpfer: »Was machst du?« — oder dein Werk: »Er hat keine Hände«?

יֹ֣צְר֔וֹ (וֹ) o “him”לְיֹֽצְרוֹ֙ (וֹ֙) o “it”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

So spricht der Herr, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!

וְיֹצְר֑וֹ (וֹ) o “it”

Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit und will alle seine Wege ebnen. Er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten loslassen, und zwar weder um Geld noch um Gaben, spricht der Herr der Heerscharen.

הַעִירֹתִ֣הֽוּ (הֽוּ) hu “him”

Nur in dem Herrn, wird man von mir sagen, habe ich Gerechtigkeit und Stärke! Zu ihm wird man kommen; aber beschämt werden alle, die sich gegen ihn auflehnten.

עָדָיו֙ (ו֙) v “him”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Da schütteln sie Gold aus dem Beutel und wiegen Silber mit der Waage ab, sie bezahlen einen Goldschmied, damit er ihnen daraus einen Gott macht, vor dem sie niederfallen, ja, den sie anbeten.

וְיַעֲשֵׂ֣הוּ (הוּ) hu “it”

Sie nehmen ihn auf die Schulter, tragen ihn und stellen ihn an seinen Ort; da steht er und rührt sich nicht von der Stelle; ja, man schreit zu ihm, aber er antwortet nicht; er rettet niemand aus seiner Not.

יִ֠שָּׂאֻהוּ (הוּ) hu “it”יִסְבְּלֻ֜הוּ (הוּ) hu “it”וְיַנִּיחֻ֤הוּ (הוּ) hu “it”תַחְתָּיו֙ (ו֙) v “its”אֵלָיו֙ (ו֙) v “it”יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Siehe, sie sind geworden wie Stoppeln, die das Feuer verbrannt hat; sie werden ihre Seele nicht vor der Gewalt der Flammen erretten; denn es wird keine Kohlenglut sein, an der man sich wärmen, und kein Ofen, an dem man sitzen könnte.

נֶגְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündigt? Er, den der Herr liebhat, er wird sein Wohlgefallen an Babel vollstrecken, und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen.

אֲהֵב֔וֹ (וֹ) o “him”