H9033–וֹ–o

seine Söhne und Enkel, seine Töchter und Enkelinnen, allen seinen Samen brachte er mit sich^H9033 nach Ägypten.

אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Und dem Joseph wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm^H9033 Asnath gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.

לּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Und die Söhne Josephs, die ihm^H9033 in Ägypten geboren sind, waren zwei Seelen, so daß alle Seelen des Hauses Jakobs, die nach Ägypten kamen, 70 waren.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Da spannte Joseph seinen Wagen an und fuhr seinem Vater Israel nach Gosen entgegen. Und als er ihn^H9033 sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Joseph aber sprach zu seinen Brüdern und zu dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm^H9033 sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die in Kanaan waren, sind zu mir gekommen;

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn^H9033 dem Pharao vor; und Jakob segnete den Pharao.

וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Als nun jenes Jahr verflossen war, kamen sie zu ihm^H9033 im nächsten Jahr und sprachen: Wir wollen unserem Herrn nicht verhehlen, daß, weil das Geld ausgegangen ist und das Vieh unserem Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt vor unserem Herrn als unser Leib und unser Feld!

אֵלָ֜יו (ו) v “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Das Volk aber ließ er^H9033 in die verschiedenen Städte bringen, von einem Ende Ägyptens bis zum anderen.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”

Als nun die Zeit kam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm^H9033: Wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte und erweise mir Liebe und Treue: Begrabe mich doch ja nicht in Ägypten!

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Er aber sprach: So schwöre mir! Da schwor er ihm^H9033. Und Israel betete an am Kopfende des Bettes.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Und es geschah nach diesen Begebenheiten, da wurde dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank! Und er nahm seine zwei Söhne Manasse und Ephraim mit sich^H9033.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Denn Israels Augen waren vom Alter kurzsichtig geworden, daß er nicht mehr [ergänzt: gut] sehen konnte. Als er sie nun zu ihm^H9033 brachte, küßte und umarmte er sie.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Danach nahm Joseph sie beide, Ephraim in seine Rechte, zur Linken Israels, und Manasse in seine Linke, zur Rechten Israels, und brachte sie zu ihm^H9033.

אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk werden, und auch er soll groß sein; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden, und sein Same wird eine Menge von Völkern sein!

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”

Juda ist ein junger Löwe; mit Beute beladen steigst du, mein Sohn, empor! Er hat sich gekauert und gelagert wie ein Löwe, wie eine Löwin; wer darf ihn^H9033 aufwecken?

יְקִימֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis der Schilo kommt, und ihm^H9033 werden die Völker gehorsam sein.

וְל֖וֹ (וֹ) o “him”

Den Gad drängt eine Schar; aber er drängt sie zurück.

יְגוּדֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Zwar reizen ihn^H9033 die Bogenschützen und beschießen und bekämpfen ihn^H9033;

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

der Acker und seine Höhle wurde den Hetitern abgekauft.

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Da fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm^H9033 und küßte ihn^H9033.

עָלָ֖יו (ו) v “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und sie verwendeten darauf^H9033 volle 40 Tage; denn so lange dauert die Einbalsamierung; aber beweint haben ihn^H9033 die Ägypter 70 Tage lang.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”

Da zog Joseph hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm^H9033 zogen alle Knechte des Pharao hinauf, alle Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten;

אִתּ֜וֹ (וֹ) o “him”

Es begleiteten ihn^H9033 auch Wagen und Reiter, und es war ein großer Heerzug.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Seine Söhne aber handelten so, wie er ihnen befohlen hatte:

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

sie führten ihn^H9033 ins Land Kanaan und begruben ihn^H9033 in der Höhle des Ackers Machpelah, die Abraham samt dem Acker als Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hetiter, gegenüber von Mamre.

אֹת֤וֹ (וֹ) o “him”אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”