H9033–וֹ–o

Il emmena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.

אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Il naquit à Joseph, au pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.

לּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d'Israël, son père. Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.

וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l'année suivante, et lui dirent: Nous ne cacherons point à mon seigneur que l'argent est épuisé, et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur; il ne reste devant mon seigneur que nos co

אֵלָ֜יו (ו) v “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Il fit passer le peuple dans les villes, d'un bout à l'autre des frontières de l'Égypte.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”

Lorsqu'Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Égypte!

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna sur le chevet de son lit.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d'Israël, et il les fit approcher de lui.

אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”

Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?

יְקִימֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.

וְל֖וֹ (וֹ) o “him”

Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra.

יְגוּדֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l'ont poursuivi de leur haine.

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été achetés des fils de Heth.

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

עָלָ֖יו (ו) v “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”

Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Égypte,

אִתּ֜וֹ (וֹ) o “him”

Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

C'est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.

אֹת֤וֹ (וֹ) o “him”אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”