H9033–וֹ–o

Qu'y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc!

לֽוֹ׃ (וֹ) o “himself”

Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו (ו) v “him”אֲחַזְּקֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”

Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

וּתְקַעְתִּ֥יו (ו) v “him”

Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases.

עָלָ֜יו (ו) v “him”

Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.

לְשֹׁתָֽיו׃ (ו) v “it”

Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!

ל֖וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.

תַּחְתָּ֔יו (ו) v “its”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

L'Éternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?

מַכֵּ֖הוּ (הוּ) hu “it”הִכָּ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.

יְרַחֲמֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “it”עֹשֵׂ֔הוּ (הוּ) hu “it”וְיֹצְר֖וֹ (וֹ) o “it”יְחֻנֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.

ל֖וֹ (וֹ) o “it”

Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions.

וְיִסְּר֥וֹ (וֹ) o “him”יוֹרֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

On bat le blé, Mais on ne le bat pas toujours; On y pousse la roue du chariot et les chevaux, Mais on ne l'écrase pas.

יְדוּשֶׁ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”יְדֻקֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Toute la révélation est pour vous comme les mots d'un livre cacheté Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne le puis, Car il est cacheté;

אֹת֗וֹ (וֹ) o “it”

C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.

נְבֹנָ֖יו (ו) v “its”

Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?

לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”לְיוֹצְר֖וֹ (וֹ) o “its”

C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,

עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

Cependant l'Éternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde; Car l'Éternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui!

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

ב֔וֹ (וֹ) o “it”

Vous tiendrez pour souillés l'argent qui recouvre vos idoles, Et l'or dont elles sont revêtues; Tu en disperseras les débris comme une impureté: Hors d'ici! leur diras-tu.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

A chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l'Éternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes; L'Éternel combattra contre lui à main levée.

עָלָ֔יו (ו) v “it”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”

Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”לוֹ֙ (וֹ֙) o “itself”