H9033–וֹ–o

Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian.

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

L'Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l'Éternel des armées.

הַמַּכֵּ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”אֲצַוֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”וּלְשׂוּמ֥וֹ (וֹ) v “it”

La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”מְנִיפ֔וֹ (וֹ) o “it”מְרִימָ֔יו (ו) v “it”

En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

מַכֵּ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.

עָלָ֜יו (ו) v “it”וּנְשָׂא֖וֹ (וֹ) O “it”

L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.

עָלָ֖יו (ו) v “him”

En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

וְהִכָּ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

אֲבוּסֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.

לּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;

בּ֔וֹ (וֹ) o “it”

Et le trône s'affermira par la clémence; Et l'on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. -

עָלָ֛יו (ו) v “it”

Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël.

בּ֤וֹ (וֹ) o “it”

En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;

עֹשֵׂ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi tu as fait des plantations d'agrément, Tu as planté des ceps étrangers;

תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”עָלָ֥יו (ו) v “it”

En ce jour, l'Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.

עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

Et le pays de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

L'Éternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l'Égypte, mon peuple, Et l'Assyrie, oeuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!

בֵּרֲכ֛וֹ (וֹ) o “it”

L'année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint assiéger Asdod et s'en empara,

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”