H9033–וֹ–o

Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer sagt ihm, wie es geschehen wird?

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Dies alles habe ich gesehen und mein Herz all dem Treiben gewidmet, das geschieht unter der Sonne, in einer Zeit, da ein Mensch über den anderen herrscht zu seinem Schaden.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor seinem Angesicht.

ל֑וֹ (וֹ) o “himself”

Darum habe ich die Freude gepriesen, weil es für den Menschen nichts Besseres gibt unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, daß ihn das begleiten soll bei seiner Mühe alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt unter der Sonne.

יִלְוֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Das ist das Schlimme bei allem, was unter der Sonne geschieht, daß allen dasselbe begegnet; daher wird auch das Herz der Menschen voll Bosheit, und Tollheit ist in ihren Herzen ihr Leben lang, und danach geht es zu den Toten!

וְאַחֲרָ֖יו (ו) v “it”

Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen.

בּ֣וֹ (וֹ) o “it”יִשְּׁכֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”

Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind anmutig, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn selbst;

תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen?

מֵֽאַחֲרָ֔יו (ו) v “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Die Mühe, die der Tor sich gibt, ermüdet ihn; dabei findet er nicht einmal den Weg in die Stadt.

תְּיַגְּעֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Sende dein Brot übers Wasser, so wirst du es nach langer Zeit wiederfinden;

תִּמְצָאֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

לֽוֹ׃ (וֹ) o “itself”

Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Auf meinem Lager in den Nächtensuchte ich ihn, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.

בִּקַּשְׁתִּ֖יו (ו) v “him”מְצָאתִֽיו׃ (ו) v “him”

בִּקַּשְׁתִּ֖יו (ו) v “him”מְצָאתִֽיו׃ (ו) v “him”

Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht mehr los, bis ich ihn in das Haus meiner Mutter gebracht hatte, ins Gemach derer, die mich empfangen hat.

אֲחַזְתִּיו֙ (ו֙) v “him”אַרְפֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ (ו֙) v “him”

לוֹ֙ (וֹ֙) o “himself”

Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und betrachtetden König Salomo mit dem Kranz, mit dem seine Mutter ihn bekränzt hatan seinem Hochzeitstag, am Tag der Freude seines Herzens!

לּ֤וֹ (וֹ) o “him”

Dein Hals gleicht dem Turm Davids, zum Arsenal erbaut, mit tausend Schildern behängt, allen Schilden der Helden.

עָלָ֔יו (ו) v “it”

עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Ich tat meinem Geliebten auf; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen, war fortgegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief ihm, aber er antwortete mir nicht.

בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ (הוּ֙) hu “him”מְצָאתִ֔יהוּ (הוּ) hu “him”קְרָאתִ֖יו (ו) v “him”

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe!

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen!

וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn, [ergänzt: aber] Israel hat keine Erkenntnis; mein Volk hat keine Einsicht.

קֹנֵ֔הוּ (הוּ) hu “its”

Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist nichts Unversehrtes an ihm, sondern klaffende Wunden und Striemen und frische Verletzungen, die nicht ausgedrückt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert sind.

בּ֣וֹ (וֹ) o “it”