H9033–וֹ–o

Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours;

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ (הוּ) hu “him”

Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

יְשִׁית֑וּהוּ (הוּ) hu “it”

Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

סְבִיבָֽיו׃ (ו) v “him”

J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.

מְשַׁחְתִּֽיו׃ (ו) v “him”

Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”תְאַמְּצֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point;

בּ֑וֹ (וֹ) o “him”יְעַנֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

וּמְשַׂנְאָ֥יו (ו) v “him”

Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s'élèvera par mon nom.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

אֶתְּנֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

מֵֽעִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

שַׁ֭סֻּהוּ (הוּ) hu “him”

Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

הֲ֝קֵימֹת֗וֹ (וֹ) o “him”

Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.

עָלָ֖יו (ו) v “him”

Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!

כּוֹנְנֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.

וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ (הוּ) hu “him”

Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ (הוּ) hu “him”עִמּֽוֹ־ (וֹ) v- “him”אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ (הוּ) hu “him”וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”וְ֝אַרְאֵ֗הוּ (הוּ) hu “him”

Pour faire connaître que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,

תְּיַסְּרֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “him”תְלַמְּדֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

ל֭וֹ (וֹ) o “him”

Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.

וְ֝אַחֲרָ֗יו (ו) v “it”