H9033–וֹ–o

Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!

אֹ֝ת֗וֹ (וֹ) o “him”

Gott wird sich erheben; seine Feinde werden sich zerstreuen, und die ihn hassen, werden vor ihm fliehen!

מְ֝שַׂנְאָ֗יו (ו) v “him”

Warum beneidet ihr gipfelreichen Bergeden Berg, den Gott zu seiner Wohnung begehrt hat, den der Herr auch ewiglich bewohnen wird?

לְשִׁבְתּ֑וֹ (וֹ) o “he”

Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und ihn erheben mit Dank.

וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”

Himmel und Erde sollen ihn rühmen, die Meere und alles, was sich in ihnen regt!

יְֽ֭הַלְלוּהוּ (הוּ) hu “him”

und sagen: »Gott hat ihn verlassen! Jagt ihm nach und ergreift ihn; denn es gibt keinen Retter!«

עֲזָב֑וֹ (וֹ) o “him”וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ (הוּ) hu “him”

Alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Heidenvölker werden ihm dienen.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”יַֽעַבְדֽוּהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Denn er wird den Armen retten, wenn er um Hilfe schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und er wird leben, und man wird ihm vom Gold aus Saba geben; und man wird allezeit für ihn beten, täglich wird man ihn segnen.

לוֹ֮ (וֹ֮) o “him”בַּעֲד֣וֹ (וֹ) o “him”יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ (נְהֽוּ) Hu “him”

Sein Name bleibt ewiglich; sein Ruhm wird wachsen, solange die Sonne scheint; in ihm werden gesegnet sein alle Heiden, sie werden ihn glücklich preisen!

ב֑וֹ (וֹ) o “him”יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Gepriesen sei Gott, der Herr, der Gott Israels, der allein Wunder tut!

לְבַדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Gedenke an deine Gemeinde, die du vorzeiten erworben, an den Stamm deines Erbteils, den du erlöst hast, an den Berg Zion, auf dem du Wohnung genommen hast!

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

du zerschmettertest die Häupter des Leviathan, du gabst ihn dem Volk der Wüstenbewohner zur Speise.

תִּתְּנֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “it”

Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott; von allen Seiten soll man Geschenke bringen dem Furchtgebietenden!

סְבִיבָ֑יו (ו) v “him”

Dennoch fuhren sie fort, gegen ihn zu sündigen und den Höchsten zu erzürnen in der Wüste.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Wenn er sie schlug, so fragten sie nach ihm und kehrten wieder um und suchten Gott;

וּדְרָשׁ֑וּהוּ (הוּ) hu “him”

Aber sie heuchelten vor ihm mit ihrem Mund und logen mit ihren Zungen;

וַיְפַתּ֥וּהוּ (הוּ) hu “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

denn ihr Herz war nicht aufrichtig gegen ihn, und sie hielten nicht treu an seinem Bund fest.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Wie oft lehnten sie sich gegen ihn auf in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!

יַמְר֣וּהוּ (הוּ) hu “him”יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ (הוּ) hu “him”

Und sie reizten ihn zum Zorn durch ihre Höhen und zur Eifersucht durch ihre Götzenbilder.

וַיַּכְעִיס֥וּהוּ (הוּ) hu “him”יַקְנִיאֽוּהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Und er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden weg.

וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ (הוּ) hu “him”

Als er den tragenden Schafen nachging, holte Er ihn, daß er Jakob weiden sollte, sein Volk, und Israel, sein Erbe.

הֱ֫בִיא֥וֹ (וֹ) O “him”

Er setzte es ein als Zeugnis für Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten.— Eine Sprache, die ich nicht kannte, höre ich:

שָׂמ֗וֹ (וֹ) o “it”

Ich bin der Herr, dein Gott, der dich heraufgeführt hat aus dem Land Ägypten. Tue deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!

וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Da gab ich sie dahin in die Verstocktheit ihres Herzens, daß sie wandelten nach ihrem eigenen Rat.

וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ (הוּ) hu “it”