H9033–וֹ–o

Und alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten kamen zu Hiob und aßen mit ihm in seinem Haus; und sie bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der Herr über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Kesita und einen goldenen Ring.

אֵ֠לָיו (ו) v “him”יֹדְעָ֣יו (ו) v “him”עִמּ֣וֹ (וֹ) o “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֑יו (ו) v “him”ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Und der Herr segnete das spätere Leben Hiobs mehr als sein früheres; er bekam 14 000 Schafe, 6 000 Kamele, 1 000 Joch Rinder und 1 000 Eselinnen.

ל֡וֹ (וֹ) o “him”

Er bekam auch sieben Söhne und drei Töchter.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Nicht so die Gottlosen, sondern sie sind wie Spreu, die der Wind verweht.

תִּדְּפֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “it”

Küßt den Sohn, damit er nicht zornig wird und ihr nicht umkommt auf dem Weg; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei ihm!

בֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

viele sagen von meiner Seele: »Sie hat keine Hilfe bei Gott.« (Sela.)

לּ֬וֹ (וֹ) o “him”

Erkennt doch, daß der Herr den Getreuen für sich erwählt hat! Der Herr wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

ל֑וֹ (וֹ) o “himself”אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

Denn du, Herr, segnest den Gerechten; du umgibst ihn mit Gnade wie mit einem Schild.

תַּעְטְרֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

und richtet auf jenen tödliche Geschosse; seine Pfeile steckt er in Brand.

וְ֭לוֹ (וֹ) o “him”

Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt— und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.

וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Was ist der Mensch, daß du an ihn gedenkst, und der Sohn des Menschen, daß du auf ihn achtest?

תִזְכְּרֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”תִפְקְדֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt.

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Du hast ihn zum Herrscher über die Werke deiner Hände gemacht; alles hast du unter seine Füße gelegt:

תַּ֭מְשִׁילֵהוּ (הוּ) hu “him”

Seine Unternehmungen gelingen immer; hoch droben sind deine Gerichte, fern von ihm; er tobt gegen alle seine Gegner.

מִנֶּגְדּ֑וֹ (וֹ) o “him”צ֝וֹרְרָ֗יו (ו) v “his”

»Weil die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen« , spricht der Herr; »ich will den ins Heil versetzen, der sich danach sehnt!«

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Du, o Herr, wirst sie bewahren, wirst sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!

תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ (נּוּ) nu “him”

daß mein Feind nicht sagen kann: »Ich habe ihn überwältigt« , und meine Widersacher nicht frohlocken, weil ich wanke!

יְכָלְתִּ֑יו (ו) v “him”

Steh auf, o Herr, komm ihm zuvor, demütige ihn! Errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert,

הַכְרִיעֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Für den Vorsänger. Von dem Knecht des Herrn, von David, der dem Herrn die Worte dieses Liedes sang, an dem Tag, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls. Er sprach:

אוֹת֥וֹ (וֹ) o “him”

Der Herr ist mein Fels, meine Burg und mein Retter; mein Gott ist mein Fels, in dem ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine sichere Festung.

בּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund; Feuersglut sprühte daraus hervor.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Er machte Finsternis zu seiner Hülle, dunkle Wasser, dichte Wolkenzu seinem Zelt um sich her.

סְבִֽיבוֹתָ֥יו (ו) v “him”

Aus dem Glanz vor ihm gingen seine Wolken übervon Hagel und Feuersglut.

נֶ֫גְדּ֥וֹ (וֹ) o “him”

und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”