H9033–וֹ–o

so wird Er sich über ihn erbarmen und sprechen: »Erlöse ihn, damit er nicht ins Verderben hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!«

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ (נּוּ) nu “him”פְּ֭דָעֵהוּ (הוּ) hu “him”

er wird zu Gott flehen, und der wird ihm gnädig sein; ja, Er wird ihn Sein Angesicht sehen lassen mit Jauchzen, und Er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

וַיִּרְצֵ֗הוּ (הוּ) hu “him”

sondern er vergilt dem Menschen nach seinem Handeln und läßt es jedem ergehen nach seinem Wandel.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”יַמְצִאֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Wer hätte ihm die Erde unterstellt? Und wer hat den ganzen Erdkreis gegründet?

עָלָ֣יו (ו) v “him”

Wenn Er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zurücknähme,

אֵלָ֣יו (ו) v “it”אֵלָ֥יו (ו) v “himself”

weil sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,

מֵֽאַחֲרָ֑יו (ו) v “him”

so daß sie das Schreien des Geringen zu ihm hinaufdringen ließen und er das Schreien der Unterdrückten hörte.

עָ֭לָיו (ו) v “him”

Wenn er sich ruhig verhält, wer kann [ergänzt: ihn] verurteilen? Wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So [ergänzt: handelt] er sowohl an einem Volk als auch an dem einzelnen Menschen,

יְשׁוּרֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Wenn du sündigst, was tust du Ihm zuleide? Und sind deine Missetaten zahlreich, was schadest du Ihm?

בּ֑וֹ (וֹ) o “him”לּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Bist du aber gerecht, was gibst du Ihm, und was empfängt Er von deiner Hand?

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Auch wenn du sagst, du könntest ihn nicht sehen, so liegt die Rechtssache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

תְשׁוּרֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Siehe, Gott ist erhaben in seiner Kraft; wer ist ein Lehrer wie er?

כָמֹ֣הוּ (הוּ) hu “him”

Wer will ihn zur Rede stellen über seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?

עָלָ֣יו (ו) v “him”

Alle Menschen schauen es an; der Sterbliche erblickt es von ferne.

ב֑וֹ (וֹ) o “it”

Siehe, er breitet sein Licht darüber aus und bedeckt die Gründe des Meeres;

עָלָ֣יו (ו) v “him”

Sein Donnerruf kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.

עָלָ֣יו (ו) v “him”

Er läßt es dahinfahren unter dem ganzen Himmel, und sein Licht bis zu den Enden der Erde.

יִשְׁרֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Hinter ihm her brüllt der Donner; er donnert mit seiner majestätischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme gehört werde.

אַחֲרָ֤יו׀ (ו) v “it”

— bald zur Rute für sein Land, bald zur Wohltat läßt er es über sie kommen.

יַמְצִאֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

breitest du mit Ihm das Firmament aus, daß es feststeht wie ein gegossener Spiegel?

עִ֭מּוֹ (וֹ) o “him”

Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor [ergänzt: lauter] Finsternis!

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden?

ל֭וֹ (וֹ) o “him”

Den Allmächtigen finden wir nicht; er ist von unbegreiflicher Kraft, voll Recht und Gerechtigkeit; er beugt sie nicht.

מְ֭צָאנֻהוּ (הוּ) hu “him”

Darum fürchten ihn die Menschen; er aber sieht keinen an, der sich selbst für weise hält!

יְרֵא֣וּהוּ (הוּ) hu “him”

als ich ihm seine Grenze zog und Riegel und Tore einsetzte

עָלָ֣יו (ו) v “it”