H9033–וֹ–o

Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l'oublia.

וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes. Nous lui racontâmes nos songes, et il nous les expliqua.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Les choses sont arrivées selon l'explication qu'il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.

וְאֹת֥וֹ (וֹ) o “him”

Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.

וַיְרִיצֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, après l'avoir entendu.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l'exécuter.

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu'il le mette à la tête du pays d'Égypte.

וִישִׁיתֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverions-nous un homme comme celui-ci, ayant en lui l'esprit de Dieu?

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l'on criait devant lui: A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte.

אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath Paenéach; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On. Et Joseph partit pour visiter le pays d'Égypte.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.

לּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu'il ne lui arrivât quelque malheur.

יִקְרָאֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

הִכִּרֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

אֲבִיאֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֲשִׁיבֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”

Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

לְבַדּ֣וֹ (וֹ) o “him”וּקְרָאָ֤הוּ (הוּ) hu “him”

Juda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi.

אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”הֲבִיאֹתִ֤יו (ו) v “him”וְהִצַּגְתִּ֣יו (ו) v “him”

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”