H9033–וֹ–o

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, alles, was er hat, soll in deiner Hand sein; nur nach ihm selbst strecke deine Hand nicht aus! Und der Satan ging vom Angesicht des Herrn hinweg.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet; und er hält immer noch fest an seiner Tadellosigkeit, obwohl du mich gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verderben!

כָּמֹ֜הוּ (הוּ) hu “him”ב֖וֹ (וֹ) o “him”לְבַלְּע֥וֹ (וֹ) O “him”

so daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, während er mitten in der Asche saß.

ל֣וֹ (וֹ) o “himself”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Tadellosigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Als aber die drei Freunde Hiobs von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie, jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter; diese verabredeten sich, miteinander hinzugehen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.

עָלָיו֒ (ו֒) v “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriß sein Gewand, und sie warfen Staub über ihre Häupter zum Himmel.

הִכִּירֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort mit ihm; denn sie sahen, daß sein Schmerz sehr groß war.

אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

O wäre doch der Tag ausgelöscht, da ich geboren wurde, und die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist gezeugt!

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Wäre doch dieser Tag Finsternis geblieben; hätte doch Gott in der Höhe sich nicht um ihn gekümmert, und wäre doch niemals das Tageslicht über ihm aufgeleuchtet!

יִדְרְשֵׁ֣הוּ (הוּ) hu “it”עָלָ֣יו (ו) v “it”

Hätten doch Finsternis und Todesschatten ihn zurückgefordert, Gewölk sich auf ihm niedergelassen und diesen trüben Tag überfallen!

יִגְאָלֻ֡הוּ (הוּ) hu “it”עָלָ֣יו (ו) v “it”יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ (הוּ) hu “it”

Und jene Nacht — hätte doch das Dunkel sie hinweggerafft, hätte sie sich nur nicht gefreut unter den Tagen des Jahres, und wäre sie doch nicht in die Zahl der Monate eingereiht worden!

יִקָּחֵ֪ה֫וּ (ה֫וּ) Hu “it”

Ja, wäre doch jene Nacht unfruchtbar geblieben, hätte doch kein Jubel sie erreicht!

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Hätten sie doch die verwünscht, die den Tag verfluchen können, die imstande sind, den Leviathan aufzuwecken!

יִקְּבֻ֥הוּ (הוּ) hu “it”

[ergänzt: denen], die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;

וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ (הוּ) hu “it”

dem Mann, dem sein Weg verborgen ist, den Gott ringsum eingeschlossen hat?

בַּעֲדֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Soviel ich gesehen habe: die Unrecht pflügen und die Unheil säen, die ernten es auch.

יִקְצְרֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Zu mir aber kam heimlich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;

מֶֽנְהֽוּ׃ (הֽוּ) Hu “it”

Kann wohl ein Sterblicher gerecht sein vor Gott, oder ein Mann rein vor seinem Schöpfer?

מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ (הוּ) hu “his”

seine Ernte verzehrte der Hungrige und holte sie ihm selbst aus den Dornhecken heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.

יִקָּחֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Siehe, wohl dem Menschen, den Gott zurechtweist! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

יוֹכִחֶ֣נּֽוּ (נּֽוּ) nu “him”

So seid auch ihr jetzt ein Nichts geworden; ihr seht Schreckliches und fürchtet euch davor!

ל֑וֹ (וֹ) o “it”

er kehrt nicht mehr in sein Haus zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

יַכִּירֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und daß du auf ihn achtest?

תְגַדְּלֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”אֵלָ֣יו (ו) v “him”

Du suchst ihn Morgen für Morgen heim; alle Augenblicke prüfst du ihn.

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt ihrer Missetat.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”