H9033–וֹ–o

L'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֵלָ֔יו (ו) v “him”

L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif.

כָּמֹ֜הוּ (הוּ) hu “him”ב֖וֹ (וֹ) o “him”לְבַלְּע֥וֹ (וֹ) O “him”

Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.

ל֣וֹ (וֹ) o “himself”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!

עָלָיו֒ (ו֒) v “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.

הִכִּירֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

יִדְרְשֵׁ֣הוּ (הוּ) hu “it”עָלָ֣יו (ו) v “it”

Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!

יִגְאָלֻ֡הוּ (הוּ) hu “it”עָלָ֣יו (ו) v “it”יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ (הוּ) hu “it”

Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois!

יִקָּחֵ֪ה֫וּ (ה֫וּ) Hu “it”

Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

יִקְּבֻ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ (הוּ) hu “it”

A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?

בַּעֲדֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;

יִקְצְרֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

מֶֽנְהֽוּ׃ (הֽוּ) Hu “it”

L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?

מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ (הוּ) hu “his”

Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

יִקָּחֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant.

יוֹכִחֶ֣נּֽוּ (נּֽוּ) nu “him”

Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!

ל֑וֹ (וֹ) o “it”

Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.

יַכִּירֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

תְגַדְּלֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”אֵלָ֣יו (ו) v “him”

Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”