H9033–וֹ–o

Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

לְהַעֲמִיד֖וֹ (וֹ) o “it”

Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”

Ils rétablirent l'autel sur ses fondements, quoiqu'ils eussent à craindre les peuples du pays, et ils y offrirent des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.

עָלָ֤יו (ו) v “it”

Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d'autres faisaient éclater leur joie

בְּיָסְד֔וֹ (וֹ) o “it”

Ils vinrent auprès de Zorobabel et des chefs de familles, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car, comme vous, nous invoquons votre Dieu, et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d'Ésar Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

וְל֣וֹ (וֹ) o “him”

C'est ici la copie de la lettre qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.

עֲל֔וֹהִי (הִי) hi “him”

Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

עֲל֑וֹהִי (הִי) hi “him”

Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.

בְּנָ֖הִי (הִי) hi “it”

Et voici l'ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette parole: on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu'il y soit attaché, et l'on fera de sa maison un tas d'immondices.

עֲלֹ֑הִי (הִי) hi “it”

Cet Esdras vint de Babylone: c'était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֔יו (ו) v “him”

il était parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui.

עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Quiconque n'observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.

מִנֵּ֑הּ (הּ) h “him”

et qui m'a rendu l'objet de la bienveillance du roi, de ses conseillers, et de tous ses puissants chefs! Fortifié par la main de l'Éternel, mon Dieu, qui était sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël, afin qu'ils partissent avec moi.

וְיֽוֹעֲצָ֔יו (ו) v “his”

des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles enregistrés;

וְעִמּ֛וֹ (וֹ) o “him”

des fils de Pachat Moab, Eljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui deux cents mâles;

וְעִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents mâles;

וְעִמּ֕וֹ (וֹ) o “him”

des fils d'Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles;

וְעִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

des fils d'Élam, Ésaïe, fils d'Athalia, et avec lui soixante-dix mâles;

וְעִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

des fils de Schephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts mâles;

וְעִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

des fils de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles;

וְעִמּ֕וֹ (וֹ) o “him”

des fils de Schelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante mâles;

וְעִמּ֕וֹ (וֹ) o “him”

des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit mâles;

וְעִמּ֕וֹ (וֹ) o “him”

des fils d'Azgad, Jochanan, fils d'Hakkathan, et avec lui cent dix mâles;

וְעִמּ֕וֹ (וֹ) o “him”

des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix mâles.

וְעִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Haschabia, et avec lui Ésaïe, d'entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt;

וְאִתּ֥וֹ (וֹ) o “him”