H9033–וֹ–o

Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”וַיְמִיתֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Aber das Volk des Landes erschlug alle, welche die Verschwörung gegen den König Amon gemacht hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Denn im achten Jahr seiner Königsherrschaft, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott seines Vaters David zu suchen; und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Aschera-Standbildern und den geschnitzten und gegossenen Bildern zu reinigen.

לְמָלְכ֗וֹ (וֹ) o “his”

Im achtzehnten Jahr seiner Königsherrschaft, als er das Land und das Haus [ergänzt: Gottes] gereinigt hatte, sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzleischreiber, um das Haus des Herrn, seines Gottes, auszubessern.

לְמָלְכ֔וֹ (וֹ) o “his”

Sie gaben es aber den Werkmeistern, die am Haus des Herrn die Arbeit zu beaufsichtigen hatten, und diese gaben es den Arbeitern, die am Haus des Herrn arbeiteten, um das Haus wiederherzustellen und auszubessern;

אֹת֜וֹ (וֹ) o “it”

Sie haben das Geld ausgeschüttet, das im Haus des Herrn vorgefunden worden ist, und haben es den Aufsehern und den Arbeitern gegeben.

וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ (הוּ) hu “it”

Dann berichtete Schaphan, der Schreiber, dem König und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben! Und Schaphan las daraus dem König vor.

ב֥וֹ (וֹ) o “it”

Zu dem König von Juda aber, der euch gesandt hat, um den Herrn zu befragen, sollt ihr so reden: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Was die Worte betrifft, die du gehört hast

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Es war aber kein derartiges Passah in Israel gefeiert worden seit der Zeit des Propheten Samuel; und keiner der Könige von Israel hatte ein solches Passah veranstaltet, wie Josia es hielt mit den Priestern und Leviten und mit ganz Juda und mit allen, die von Israel anwesend waren, auch mit den Einwohnern von Jerusalem.

כָּמֹ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Nach alledem, als Josia das Haus [ergänzt: des Herrn] wieder hergestellt hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um bei Karkemisch am Euphrat eine Schlacht zu liefern. Und Josia zog aus, ihm entgegen.

לִקְרָאת֖וֹ (וֹ) o “him”

Jener aber sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu schaffen, du König von Juda? Nicht gegen dich [ergänzt: ziehe ich] heute, sondern gegen ein Haus, das mit mir im Krieg liegt, und Gott hat gesagt, ich solle eilen. Laß ab von Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verderbe!

אֵלָ֣יו (ו) v “him”

Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und er hörte nicht auf die Worte Nechos, [ergänzt: die] aus dem Mund Gottes [ergänzt: kamen], sondern er zog zum Kampf auf die Ebene bei Megiddo.

מִמֶּ֗נּוּ (נּוּ) nu “him”בּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Da hoben ihn seine Knechte von dem Streitwagen auf seinen anderen Wagen hinüber, den er [ergänzt: bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia.

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ (הוּ֮) Hu “him”לוֹ֒ (וֹ֒) o “him”וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Und das Volk des Landes nahm Joahas, den Sohn Josias, und machte ihn in Jerusalem zum König an Stelle seines Vaters.

וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ (הוּ) hu “him”

Und der König von Ägypten setzte ihn ab in Jerusalem und legte dem Land eine Abgabe von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold auf.

וַיְסִירֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”

Und der König von Ägypten machte Eljakim, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem, und änderte seinen Namen in Jojakim. Seinen Bruder Joahas aber nahm Necho und brachte ihn nach Ägypten.

וַיְבִיאֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Da zog Nebukadnezar, der König von Babel, gegen ihn herauf und band ihn mit zwei ehernen Ketten, um ihn nach Babel zu bringen.

עָלָ֣יו (ו) v “him”וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”לְהֹלִיכ֖וֹ (וֹ) o “him”

Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist und seine Greuel, die er tat, und was an ihm gefunden wurde, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda. Und Jojachin, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

עָלָ֔יו (ו) v “him”תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Aber um die Jahreswende sandte der König Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel holen samt den kostbaren Geräten des Hauses des Herrn; und er machte Zedekia, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem.

וַיְבִאֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”

Dazu fiel er ab von dem König Nebukadnezar, der einen Eid bei Gott von ihm genommen hatte, und wurde halsstarrig und verstockte sein Herz, so daß er nicht zu dem Herrn, dem Gott Israels, umkehren wollte.

הִשְׁבִּיע֖וֹ (וֹ) O “him”

Den Überrest derer aber, die dem Schwert entkommen waren, führte er nach Babel hinweg, und sie wurden ihm und seinen Söhnen als Knechte dienstbar, bis das Königreich der Perser zur Herrschaft kam.

ל֤וֹ (וֹ) o “him”

»So spricht Kyrus, der König von Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist. Wer irgend unter euch zu seinem Volk gehört, mit dem sei der Herr, sein Gott, und er ziehe hinauf!«

ל֣וֹ (וֹ) o “him”עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

»So spricht Kyrus, der König von Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Wer irgend unter euch zu seinem Volk gehört, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des Herrn, des Gottes Israels — Er ist Gott — in Jerusalem!

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Und jeder, der noch übriggeblieben ist an irgend einem Ort, wo er sich als Fremdling aufhält, dem sollen die Leute seines Ortes helfen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh sowie freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem!«

יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ (הוּ֙) hu “him”