H9033–וֹ–o

Und Jojada machte einen Bund mit dem ganzen Volk und mit dem König, daß sie das Volk des Herrn sein sollten.

בֵּינ֕וֹ (וֹ) o “himself”

Da ging das ganze Volk zum Baalstempel und zerstörte ihn, und auch seine Altäre und seine Bilder zertrümmerten sie und töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären.

וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ (הוּ) hu “it”

Und Jojada gab ihm zwei Frauen, und er zeugte Söhne und Töchter.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Da rief der König den Jojada, den Oberpriester, und sprach zu ihm: Warum verlangst du nicht von den Leviten, daß sie von Juda und Jerusalem die Steuer einbringen, die Mose, der Knecht des Herrn, auferlegte und die die Gemeinde Israels für das Zelt des Zeugnisses brachte?

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Da befahl der König, daß man eine Lade machen und sie außerhalb des Tores am Haus des Herrn aufstellen sollte.

וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ (הוּ) hu “it”

Und wenn es Zeit war, die Lade durch die Leviten zu der königlichen Behörde zu bringen, und wenn man sah, daß viel Geld darin war, so kamen der Schreiber des Königs und der Beauftragte des Oberpriesters und leerten die Lade und trugen sie wieder an ihren Ort. So machten sie es von Zeit zu Zeit, so daß sie viel Geld zusammenbrachten.

וְיִשָּׂאֻ֖הוּ (הוּ) hu “it”וִֽישִׁיבֻ֣הוּ (הוּ) hu “it”

Und der König und Jojada gaben es denen, die das Werk des Dienstes am Haus des Herrn betrieben; die stellten Steinmetze und Zimmerleute ein, um das Haus des Herrn zu erneuern, auch Handwerker für die Eisen- und Erzbearbeitung, um das Haus des Herrn auszubessern.

וַיִּתְּנֵ֨הוּ (הוּ) hu “it”

Und die Handwerker arbeiteten, so daß die Verbesserung des Werkes unter ihrer Hand fortschritt, und sie setzten das Haus Gottes wieder in seinen rechten Stand und machten es fest.

וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Und als sie es vollendet hatten, brachten sie das übrige Geld vor den König und vor Jojada; davon machte man Geräte für das Haus des Herrn, Geräte für den Dienst und für die Brandopfer, Schalen und goldene und silberne Geräte. Und sie opferten beständig Brandopfer im Haus des Herrn, solange Jojada lebte.

וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ (הוּ) hu “it”

Und sie begruben ihn in der Stadt Davids, bei den Königen, weil er für Israel Gutes getan hatte und auch für Gott und sein Haus.

וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ (הוּ) hu “him”

Aber sie machten eine Verschwörung gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhof am Haus des Herrn.

עָלָ֔יו (ו) v “him”וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ (הוּ) hu “him”

Und der König Joas gedachte nicht an die Güte, die sein Vater Jojada ihm erwiesen hatte, sondern er brachte dessen Sohn um. Als der aber starb, sprach er: Der Herr wird es sehen und richten!

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Und es geschah um die Jahreswende, da zog das Heer der Aramäer gegen ihn herauf, und sie kamen nach Juda und Jerusalem und vertilgten alle Obersten des Volkes aus dem Volk und sandten alle ihre Beute zu dem König von Damaskus.

עָלָיו֮ (ו֮) v “him”

Und als sie von ihm abgezogen waren, wobei sie ihn schwer verwundet zurückließen, machten seine Knechte eine Verschwörung gegen ihn wegen der Blutschuld an den Söhnen des Priesters Jojada, und sie töteten ihn auf seinem Bett; und er starb, und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gräbern der Könige.

מִמֶּ֗נּוּ (נּוּ) nu “him”אֹתוֹ֮ (וֹ֮) o “him”עָלָ֜יו (ו) v “him”וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”קְבָרֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Und diese sind es, die sich gegen ihn verschworen hatten: Sabad, der Sohn der Ammoniterin Simeat, und Josabad, der Sohn der Moabiterin Simrit.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Aber seine Söhne und die Größe des Tributs, der ihm auferlegt wurde, und die Wiederherstellung des Hauses Gottes, siehe, das ist beschrieben in der Schrift des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

עָלָ֗יו (ו) v “him”תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Als ihm nun die Königsherrschaft gesichert war, tötete er seine Knechte, die seinen königlichen Vater erschlagen hatten.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Aber ein Mann Gottes kam zu ihm und sprach: O König, laß das Heer Israels nicht mit dir ziehen; denn der Herr ist nicht mit Israel, mit keinem von den Söhnen Ephraims;

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Da sonderte Amazja seine Leute ab von den Truppen, die aus Ephraim zu ihm gekommen waren, und er ließ sie an ihren Ort hingehen. Da entbrannte ihr Zorn sehr gegen Juda, und sie kehrten in glühendem Zorn wieder heim.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Aber die Kriegsleute, die Amazja zurückgeschickt hatte, daß sie nicht mit ihm in den Krieg zögen, fielen in die Städte Judas ein, von Samaria bis nach Beth-Horon, erschlugen dort 3 000 [ergänzt: Mann] und machten große Beute.

עִמּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Und es geschah, als Amazja von der Schlacht gegen die Edomiter heimkehrte, da brachte er die Götter der Söhne Seirs mit und stellte sie für sich als Götter auf und betete vor ihnen an und räucherte ihnen.

ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchst du die Götter des Volkes, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Als dieser aber [ergänzt: so] zu ihm redete, sprach [ergänzt: Amazja] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum willst du geschlagen werden? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und meinem Rat nicht gehorcht hast!

אֵלָ֗יו (ו) v “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes des Joahas, bei Beth-Schemesch gefangen und brachte ihn nach Jerusalem; und er riß die Mauer von Jerusalem ein, vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, auf 400 Ellen Länge.

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Und von der Zeit an, da Amazja vom Herrn abwich, bestand in Jerusalem eine Verschwörung gegen ihn. Er aber floh nach Lachis. Da sandten sie ihm [ergänzt: Leute] hinterher bis nach Lachis und töteten ihn dort.

עָלָ֥יו (ו) v “him”אַחֲרָיו֙ (ו֙) v “him”וַיְמִיתֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”