H9033–וֹ–o

Jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l'Éternel.

בֵּינ֕וֹ (וֹ) o “himself”

Tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal.

וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ (הוּ) hu “it”

Jehojada prit pour Joas deux femmes, et Joas engendra des fils et des filles.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Le roi appela Jehojada, le souverain sacrificateur, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas veillé à ce que les Lévites apportassent de Juda et de Jérusalem l'impôt ordonné par Moïse, serviteur de l'Éternel, et mis sur l'assemblée d'Israël pour la tente du témoi

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Alors le roi ordonna qu'on fît un coffre, et qu'on le plaçât à la porte de la maison de l'Éternel, en dehors.

וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ (הוּ) hu “it”

Quand c'était le moment où les Lévites, voyant qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, devaient le livrer aux inspecteurs royaux, le secrétaire du roi et le commissaire du souverain sacrificateur venaient vider le coffre; ils le prenaient et le re

וְיִשָּׂאֻ֖הוּ (הוּ) hu “it”וִֽישִׁיבֻ֣הוּ (הוּ) hu “it”

Le roi et Jehojada le donnaient à ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel, et qui prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour réparer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer ou e

וַיִּתְּנֵ֨הוּ (הוּ) hu “it”

Ceux qui étaient chargés de l'ouvrage travaillèrent, et les réparations s'exécutèrent par leurs soins; ils remirent en état la maison de Dieu et la consolidèrent.

וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Lorsqu'ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehojada le reste de l'argent; et l'on en fit des ustensiles pour la maison de l'Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes, et d'autres ustensiles d'or et

וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ (הוּ) hu “it”

On l'enterra dans la ville de David avec les rois, parce qu'il avait fait du bien en Israël, et à l'égard de Dieu et à l'égard de sa maison.

וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ (הוּ) hu “him”

Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Éternel.

עָלָ֔יו (ו) v “him”וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ (הוּ) hu “him”

Le roi Joas ne se souvint pas de la bienveillance qu'avait eue pour lui Jehojada, père de Zacharie, et il fit périr son fils. Zacharie dit en mourant: Que l'Éternel voie, et qu'il fasse justice!

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Quand l'année fut révolue, l'armée des Syriens monta contre Joas, et vint en Juda et à Jérusalem. Ils tuèrent parmi le peuple tous les chefs du peuple, et ils envoyèrent au roi de Damas tout leur butin.

עָלָיו֮ (ו֮) v “him”

Lorsqu'ils se furent éloignés de lui, après l'avoir laissé dans de grandes souffrances, ses serviteurs conspirèrent contre lui à cause du sang des fils du sacrificateur Jehojada; ils le tuèrent sur son lit, et il mourut. On l'enterra dans la ville de Davi

מִמֶּ֗נּוּ (נּוּ) nu “him”אֹתוֹ֮ (וֹ֮) o “him”עָלָ֜יו (ו) v “him”וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”קְבָרֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Voici ceux qui conspirèrent contre lui: Zabad, fils de Schimeath, femme Ammonite, et Jozabad, fils de Schimrith, femme Moabite.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Pour ce qui concerne ses fils, le grand nombre de prophéties dont il fut l'objet, et les réparations faites à la maison de Dieu, cela est écrit dans les mémoires sur le livre des rois. Amatsia, son fils, régna à sa place.

עָלָ֗יו (ו) v “him”תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Un homme de Dieu vint auprès de lui, et dit: O roi, qu'une armée d'Israël ne marche point avec toi, car l'Éternel n'est pas avec Israël, avec tous ces fils d'Éphraïm.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin que ces gens retournassent chez eux. Mais ils furent très irrités contre Juda, et ils s'en allèrent chez eux avec une ardente colère.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Cependant, les gens de la troupe qu'Amatsia avait renvoyés pour qu'ils n'allassent pas à la guerre avec lui firent une invasion dans les villes de Juda depuis Samarie jusqu'à Beth Horon, y tuèrent trois mille personnes, et enlevèrent de nombreuses dépouil

עִמּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Lorsqu'Amatsia fut de retour après la défaite des Édomites, il fit venir les dieux des fils de Séir, et se les établit pour dieux; il se prosterna devant eux, et leur offrit des parfums.

ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit: Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, quand ils n'ont pu délivrer leur peuple de ta main?

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écout

אֵלָ֗יו (ו) v “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Joas, roi d'Israël, prit à Beth Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz. Il l'emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle.

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Depuis qu'Amatsia se fut détourné de l'Éternel, il se forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.

עָלָ֥יו (ו) v “him”אַחֲרָיו֙ (ו֙) v “him”וַיְמִיתֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”