H9033–וֹ–o

Aber Asa wurde zornig über den Seher und warf ihn ins Gefängnis; denn er zürnte ihm deswegen. Asa unterdrückte auch etliche von dem Volk zu jener Zeit.

וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

So legte sich Asa zu seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seiner Regierung.

לְמָלְכֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und man begrub ihn in seinem Grab, das er sich in der Stadt Davids hatte aushauen lassen. Und sie legten ihn auf ein Lager, das man angefüllt hatte mit Gewürzen und allerlei Spezereien, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und sie zündeten ihm ein sehr großes Feuer an.

וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ (הוּ) hu “him”לוֹ֮ (וֹ֮) o “himself”וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ (הוּ) hu “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Und sein Sohn Josaphat wurde König an seiner Stelle; und er wurde mächtig gegen Israel.

תַּחְתָּ֑יו (ו) v “him”

Darum befestigte der Herr das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, so daß er viel Reichtum und Ehre hatte.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Und im dritten Jahr seiner Regierung sandte er seine Fürsten Ben-Hail, Obadja, Sacharja, Nethaneel und Michaja, daß sie in den Städten Judas lehren sollten;

לְמָלְכ֗וֹ (וֹ) o “his”

Und man brachte Josaphat Geschenke von den Philistern und Silber als Tribut. Und die Araber brachten ihm Kleinvieh, 7 700 Widder und 7 700 Böcke.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Und er hatte große Vorräte in den Städten Judas und in Jerusalem Kriegsmänner, tapfere Helden.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Und dies ist das Ergebnis ihrer Musterung nach ihren Vaterhäusern: In Juda waren Befehlshaber über Tausende: Adna, der Oberste, und mit ihm 300 000 tapfere Helden.

וְעִמּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Und neben ihm war Johanan, der Oberste, und mit ihm 280 000.

וְעִמּ֕וֹ (וֹ) o “him”

Und neben ihm Amasja, der Sohn Sichris, der sich dem Herrn freiwillig zur Verfügung gestellt hatte, und mit ihm 200 000 tapfere Helden.

וְעִמּ֛וֹ (וֹ) o “him”

Von Benjamin war Eljada, ein tapferer Held, und mit ihm 200 000 [ergänzt: Mann], die mit Bogen und Schild bewaffnet waren.

וְעִמּ֛וֹ (וֹ) o “him”

Und neben ihm Josabad, und mit ihm 180 000 zum Heeresdienst Gerüstete.

וְעִמּ֛וֹ (וֹ) o “him”

Und nach etlichen Jahren zog er zu Ahab hinab, nach Samaria. Und Ahab ließ für ihn und das Volk, das bei ihm war, viele Schafe und Rinder schlachten und überredete ihn, nach Ramot in Gilead hinaufzuziehen.

ל֨וֹ (וֹ) o “him”עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”וַיְסִיתֵ֕הוּ (הוּ) hu “him”

Denn Ahab, der König von Israel, sprach zu Josaphat, dem König von Juda: Willst du mit mir nach Ramot in Gilead hinaufziehen? Er sprach zu ihm: Ich will sein wie du, und mein Volk sei wie dein Volk, und ich will mit dir in den Kampf ziehen!

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Josaphat aber sprach: Ist hier kein Prophet des Herrn mehr, den wir fragen könnten?

מֵאֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern immer nur Böses; das ist Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede doch nicht so!

מֵֽאֹת֜וֹ (וֹ) o “him”שְׂנֵאתִ֗יהוּ (הוּ) hu “him”

Und Zedekia, der Sohn Kenaanas, hatte sich eiserne Hörner gemacht und sprach: So spricht der Herr: Hiermit wirst du die Aramäer niederstoßen, bis du sie vernichtet hast!

ל֛וֹ (וֹ) o “himself”

Der Bote aber, der hingegangen war, um Micha zu rufen, redete mit ihm und sprach: Siehe, die Worte der Propheten verkünden einstimmig Gutes für den König; so laß nun dein Wort auch sein wie das Wort eines jeden von ihnen und rede Gutes!

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Micha aber sprach: So wahr der Herr lebt, ich will reden, was mein Gott sagen wird!

אֹת֥וֹ (וֹ) o “it”

Und als er zum König kam, sagte der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Und er sprach: Zieht hinauf! Es soll euch gelingen, denn sie werden in eure Hände gegeben werden!

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Da sprach der König zu ihm: Wie oft muß ich dich beschwören, daß du mir nichts als die Wahrheit sagen sollst im Namen des Herrn?

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den Herrn und sprach: »Ich will ihn betören!« Und der Herr sprach zu ihm: »Womit?«

אֲפַתֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”אֵלָ֖יו (ו) v “it”

Da sprach der König von Israel: Nehmt Micha und bringt ihn wieder zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohn des Königs,

וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

und sagt: So spricht der König: Legt diesen in den Kerker und speist ihn mit Brot der Drangsal und mit Wasser der Drangsal, bis ich in Frieden wiederkomme!

וְהַאֲכִלֻ֜הוּ (הוּ) hu “him”