H9032–ךְ–kh

ils se tiendront sur la terre, et feront entendre leur voix sur toi, et crieront amèrement; et ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, ils se rouleront dans la cendre;

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

et ils se rendront chauves à cause de toi, et se ceindront de sacs, et pleureront sur toi avec amertume d'âme, avec un deuil amer.

אֵלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”אֵלַ֛יִךְ (ךְ) kh “you”

Et dans leur gémissement ils élèveront sur toi une complainte, ils se lamenteront sur toi: Qui fut comme Tyr, comme celle qui est détruite au milieu de la mer?

אֵלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”עָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, et leurs rois frémiront d'horreur, leurs visages sont agités.

עָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

Les marchands parmi les peuples ont sifflé sur toi; tu es devenue une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.

עָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon, et je serai glorifié au milieu de toi; et on saura que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai des jugements au milieu d'elle et que j'aurai été sanctifié en elle.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je fais venir l'épée sur toi, et je retrancherai de toi hommes et bêtes.

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

לָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et je ne te ferai plus entendre les insultes des nations; et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples, et tu ne feras plus choir ta nation, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֵלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”

Et je te fiancerai à moi pour toujours; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde;

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (ךְ) kh “you”וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (ךְ) kh “you”

et je te fiancerai à moi en vérité; et tu connaîtras l'Éternel.

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (ךְ) kh “you”

Et je lui dis: Durant beaucoup de jours tu m'attendras, tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras à aucun homme; et moi je ferai de même à ton égard.

אֵלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Pour toi aussi, Juda, une moisson t'est assignée, quand je rétablirai les captifs de mon peuple.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi! -et tout autour du pays! Et il abattra ta force, et tes palais seront pillés.

מִמֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

C'est pourquoi, je te ferai ainsi, Israël. Puisque je te ferai ceci, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu.

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

et le parent de l'un d'eux, et celui qui doit le brûler, le prendra pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est dans l'intérieur de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi? Et il dira: Personne! Et il dira: Silence! car nous ne

עִמָּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné!) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages?

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Car le jour de l'Éternel est proche, contre toutes les nations: comme tu as fait, il te sera fait; ta récompense retombera sur ta tête.

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Attache le char au coursier, habitante de Lakis: elle a été les prémices du péché pour la fille de Sion; car en toi ont été trouvées les transgressions d'Israël.

בָ֥ךְ (ךְ) kh “you”

A toi j'amènerai encore l'héritier, habitante de Marésha; la gloire d'Israël viendra jusqu'à Adullam.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Rends-toi chauve et coupe tes cheveux pour les fils de tes délices; élargis ta tonsure, comme le vautour; car ils sont allés en captivité loin de toi.

מִמֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris? N'y a-t-il point de roi au milieu de toi? Ton conseiller a-t-il péri? car l'angoisse t'a saisie, comme une femme qui enfante.

בָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”יוֹעֲצֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”הֶחֱזִיקֵ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Sois dans l'angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui enfante; car maintenant tu sortiras de la ville, et tu habiteras aux champs, et tu viendras jusqu'à Babylone; là, tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

יִגְאָלֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Et maintenant sont rassemblées contre toi beaucoup de nations qui disent: Qu'elle soit profanée, que notre oeil voie Sion!

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

et je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras pas de pronostiqueurs;

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”