H9032–ךְ–kh

Toi aussi, toi qui a jugé tes soeurs, porte ta confusion à cause de tes péchés, par lesquels tu as agi plus abominablement qu'elles; elles sont plus justes que toi. Et toi aussi, sois honteuse et porte ta confusion, parce que tu as justifié tes soeurs.

מִמֵּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

avant que ton iniquité fût découverte, comme au temps des outrages des filles d'Aram et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui te méprisaient de toutes parts.

אוֹתָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je te ferai comme tu as fait, toi qui a méprisé le serment et rompu l'alliance.

אוֹתָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

¶ Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi dans les jours de ta jeunesse, et j'établirai pour toi une alliance éternelle.

אוֹתָ֖ךְ (ךְ) kh “you”לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Et tu te souviendras de tes voies; et tu seras confuse, quand tu recevras tes soeurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance.

מִמֵּ֔ךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּ֑ךְ (ךְ) kh “you”לָ֛ךְ (ךְ) kh “you”

afin que tu te souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָּ֥ךְ (ךְ) kh “you”לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, c'est à toi que j'en veux, et je tirerai mon épée de son fourreau, et je retrancherai de toi le juste et le méchant.

אֵלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Parce que je retrancherai de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du midi jusqu'au nord;

מִמֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

pendant qu'ils ont pour toi des visions de vanité et qu'ils devinent pour toi le mensonge, pour te jeter sur les cous des méchants qui sont tués, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin.

לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”אוֹתָ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Remets-la dans son fourreau! Je te jugerai au lieu où tu fus créé, au pays de ton origine.

אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Je verserai sur toi mon indignation, je soufflerai contre toi le feu de mon courroux, et je te livrerai en la main d'hommes brutaux, artisans de destruction.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”עָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”וּנְתַתִּ֗יךְ (ךְ) kh “you”

tu t'es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par tes idoles que tu as faites, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années: c'est pourquoi je t'ai livrée à l'opprobre des nations et à la raillerie de

נְתַתִּ֤יךְ (ךְ) kh “you”

Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, qui es impure de renommée, et pleine de trouble.

מִמֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”בָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Voici, les princes d'Israël étaient au dedans de toi pour verser le sang, chacun selon son pouvoir.

בָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Ils ont méprisé père et mère au dedans de toi; ils ont agi oppressivement envers l'étranger au milieu de toi; ils ont foulé l'orphelin et la veuve au dedans de toi.

בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Il y a eu au dedans de toi des hommes calomniateurs pour verser le sang; et au dedans de toi ils ont mangé sur les montagnes; ils ont commis des infamies au milieu de toi; au dedans de toi ils ont découvert la nudité d'un père;

בָ֖ךְ (ךְ) kh “you”בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

au dedans de toi ils ont humilié la femme séparée à cause de ses mois.

בָ֑ךְ (ךְ) kh “you”בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et l'un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l'autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa soeur, fille de son père.

בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Au dedans de toi, ils ont reçu des présents pour verser le sang; tu as pris intérêt et usure, et tu as fait par l'extorsion un gain déshonnête aux dépens de ton prochain; et tu m'as oublié, dit le Seigneur, l'Éternel.

בָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Ton coeur tiendra-t-il ferme, ou tes mains seront-elles fortes, aux jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

אוֹתָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Et je te disperserai parmi les nations, et je te disséminerai dans les pays, et je consumerai du milieu de toi ton impureté.

אוֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”וְזֵרִיתִ֖יךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et tu seras profanée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.

בָּ֖ךְ (ךְ) kh “yourself”

¶ C'est pourquoi, Oholiba! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je réveille contre toi tes amants, desquels ton âme s'est détachée, et je les ferai venir contre toi de tous côtés:

מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

Et ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et avec un rassemblement de peuples; ils se placeront contre toi, tout autour, avec le bouclier et l'écu et le casque; et je leur commettrai le jugement, et ils te jugeront selon leurs ju

עָלַ֡יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”וּשְׁפָט֖וּךְ (ךְ) kh “you”

Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.

בָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”אוֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”