H9032–ךְ–kh

Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant moi.

חַקֹּתִ֑יךְ (ךְ) kh “you”

Tes fils se hâteront; ceux qui te détruisaient et ceux qui te dévastaient sortiront d'avec toi.

מְהָֽרְסַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”וּמַחֲרִבַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּ֥ךְ (ךְ) kh “you”

¶ Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Car dans tes lieux déserts et tes contrées désolées et ton pays détruit, tu seras maintenant à l'étroit à cause des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.

מְבַלְּעָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que moi je suis l'Éternel: ceux qui s'attendent à moi ne seront pas co

אֹֽמְנַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

מוֹנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Ces deux choses te sont arrivées, -qui te plaindra? -la dévastation et la ruine, et la famine et l'épée: par qui te consolerai-je?

קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”אֲנַחֲמֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

et je la mets dans la main de ceux qui t'affligent, qui ont dit à ton âme: Courbe-toi, afin que nous passions; et tu as mis ton corps comme le sol, et comme une rue pour les passants

מוֹגַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte! car l'incirconcis et l'impur n'entreront plus en toi.

בָ֥ךְ (ךְ) kh “you”

La voix de tes sentinelles! -elles élèvent la voix, elles exultent ensemble avec chant de triomphe; car elles verront face à face, quand l'Éternel restaurera Sion.

צֹפַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Car celui qui t'a faite est ton mari; son nom est l'Éternel des armées, et ton rédempteur, le Saint d'Israël: il sera appelé Dieu de toute la terre.

בֹעֲלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”עֹשַׂ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

¶ Car l'Éternel t'a appelée comme une femme délaissée et affligée d'esprit, et une épouse de la jeunesse et qu'on a méprisée, dit ton Dieu.

קְרָאָ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Pour un petit moment je t'ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.

עֲזַבְתִּ֑יךְ (ךְ) kh “you”אֲקַבְּצֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Dans l'effusion de la colère, je t'ai caché ma face pour un moment; mais avec une bonté éternelle j'aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l'Éternel.

מִמֵּ֔ךְ (ךְ) kh “you”רִֽחַמְתִּ֑יךְ (ךְ) kh “you”

Car ceci m'est comme les eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre: ainsi j'ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te tancerais plus.

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d'avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

מֵאִתֵּ֣ךְ (ךְ) kh “you”מְרַחֲמֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”

¶ O affligée, battue de la tempête, qui ne trouves pas de consolation, voici, moi je pose tes pierres dans la stibine, et je te fonde sur des saphirs;

וִיסַדְתִּ֖יךְ (ךְ) kh “you”

Tu seras établie en justice; tu seras loin de l'oppression, car tu ne craindras pas, -et de l'effroi, car il n'approchera pas de toi.

אֵלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Voici, ils s'assembleront, mais ce ne sera pas de par moi: celui qui s'assemble contre toi tombera à cause de toi.

אִתָּ֖ךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”

Aucun instrument formé contre toi ne réussira, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C'est là l'héritage des serviteurs de l'Éternel, et leur justice est de par moi, dit l'Éternel.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”אִתָּ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

לָ֣ךְ (ךְ) kh “yourself”

Je déclarerai ta justice et tes oeuvres, et elles ne te profiteront pas.

יוֹעִילֽוּךְ׃ (ךְ) kh “you”

¶ Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.

יַצִּילֻ֣ךְ (ךְ) kh “you”

¶ Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toi.

עָלַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”

Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l'obscurité profonde, les peuples; mais sur toi se lèvera l'Éternel, et sa gloire sera vue sur toi.

וְעָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”עָלַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”