H9032–ךְ–kh

et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse, et j'ôterai tout ton étain;

עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.

שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְיֹעֲצַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, de ce que la verge qui t'a frappée est brisée; car de la racine du serpent sortira une vipère, et son fruit sera un serpent brûlant qui vole;

מַכֵּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Que mes exilés séjournent avec toi, Moab! Sois-leur une retraite de devant le destructeur. Car l'oppresseur ne sera plus, la dévastation finira; celui qui foule disparaîtra du pays.

בָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

C'est pourquoi je pleurerai des pleurs de Jahzer la vigne de Sibma; je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elhalé, car un cri est tombé sur votre récolte et sur votre moisson.

אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

Où sont-ils donc, tes sages? Qu'ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

¶ L'oracle touchant la vallée de vision. Qu'as-tu donc que tu sois tout entière montée sur les toits,

לָּ֣ךְ (ךְ) kh “you”

tous tes chefs se sont enfuis ensemble: ils sont faits prisonniers sans l'arc; tous les tiens qui sont trouvés sont faits prisonniers ensemble; ils fuyaient au loin.

נִמְצָאַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Tenez-vous en silence, habitants de l'île! Les marchands de Sidon qui passent par la mer t'ont remplie!

מִלְאֽוּךְ׃ (ךְ) kh “you”

et il a dit: Tu ne t'égayeras plus, vierge opprimée, fille de Sidon! Lève-toi, passe à Kittim; là encore il n'y aura pas de repos pour toi.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et je camperai comme un cercle contre toi, et je t'assiégerai au moyen de postes armés, et j'élèverai contre toi des forts;

עָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

¶ Sion, messagère de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne; élève ta voix avec force, Jérusalem, messagère de bonnes nouvelles: Elève-là, ne crains point; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “yourself”

Ne crains point, toi Jacob, vermisseau! et vous, hommes d'Israël! Moi je t'aiderai, dit l'Éternel, et ton rédempteur, le Saint d'Israël.

עֲזַרְתִּיךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Voici, j'ai fait de toi un traîneau à battre, tranchant, neuf, à doubles dents: tu battras les montagnes et tu les détruiras en poussière, et tu rendras les collines comme de la balle;

שַׂמְתִּ֗יךְ (ךְ) kh “you”

Ainsi dit l'Éternel: Le travail de l'Égypte et le gain de l'Éthiopie et des Sabéens, hommes de haute taille, passeront vers toi et seront à toi. Ils marcheront après toi; ils passeront enchaînés, et se prosterneront devant toi; ils te supplieront, disant:

עָלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”וְלָ֣ךְ (ךְ) kh “you”אַחֲרַ֣יִךְ (ךְ) kh “you”וְאֵלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”אֵלַ֣יִךְ (ךְ) kh “you”בָּ֥ךְ (ךְ) kh “you”

¶ Descends, et assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone; assieds-toi par terre, il n'y a pas de trône, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée tendre et délicate.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Assieds-toi dans le silence, et entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée maîtresse des royaumes.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Ces deux choses t'arriveront en un instant, en un seul jour, la privation d'enfants et le veuvage; elles viendront sur toi en plein, malgré la multitude de tes sorcelleries, malgré le grand nombre de tes sortilèges.

לָּ֨ךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Et tu as eu confiance en ton iniquité; tu as dit: Personne ne me voit. Ta sagesse et ta connaissance, c'est ce qui t'a fait errer; et tu as dit en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre!

שׁוֹבְבָ֑תֶךְ (ךְ) kh “you”

Mais un mal viendra sur toi, dont tu ne connaîtras pas l'aube; et un malheur tombera sur toi, que tu ne pourras pas éviter et une désolation que tu n'as pas soupçonnée viendra sur toi subitement.

עָלַ֣יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”עָלַ֧יִךְ (ךְ) kh “you”

Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!

וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ (ךְ) kh “you”עָלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Ainsi seront pour toi ceux avec lesquels tu t'es lassée, avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté; il n'y a personne qui te sauve.

לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et tu n'as pas entendu, et tu n'as pas su, et dès longtemps ton oreille ne s'est pas ouverte; car je te connais: tu agis toujours perfidement, et tu as été appelé transgresseur dès la matrice.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

¶ A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, pour ne pas avoir compassion du fruit de son ventre? Même celles-là oublieront;... mais moi, je ne t'oublierai pas.

אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”