H9031–ךָּ–ka

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a montré que tu étais nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'ai commandé de ne pas manger?

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”צִוִּיתִ֛יךָ (ךָ) kha “you”

et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence. Elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.

בֵּֽינְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”יְשׁוּפְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

צִוִּיתִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”

Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et toi tu domineras sur lui.

וְאֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Fais-toi une arche de bois de gopher. Tu feras l'arche avec des loges, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et de tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi; ce seront le mâle et la femelle.

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Des oiseaux selon leur espèce, et du bétail selon son espèce, de tout reptile du sol selon son espèce, deux de chaque espèce entreront vers toi, pour les conserver en vie.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “yourself”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

¶ Et l'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant moi en cette génération.

אֹתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

De toutes les bêtes pures tu prendras sept par sept le mâle et sa femelle, et des bêtes qui ne sont pas pures, deux, le mâle et sa femelle;

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Sors de l'arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

אִתְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

¶ Et l'Éternel avait dit à Abram: Va-t'en de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai;

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”אַרְאֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction;

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.

מְבָ֣רְכֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”וּמְקַלֶּלְךָ֖ (ךָ֖) Cha “you”בְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.

וּבֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Lève toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et voici, la parole de l'Éternel vint à lui, disant: Celui-ci ne sera pas ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles, lui, sera ton héritier.

יִֽירָשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”יִֽירָשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “you”

¶ Et il lui dit: Moi, je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

עָלֶיךָ֒ (ךָ֒) Kha “you”וּבֵינֶֽיׄךָ׃ (ךָ) kha “you”