H9031–ךָּ–ka

Et l'Éternel a commandé à ton égard: on ne sèmera plus de semence de ton nom. De la maison de ton dieu je retrancherai l'image taillée et l'image de fonte, je préparerai ton sépulcre, car tu es vil.

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Il n'y a pas de soulagement à ta blessure; ta plaie est très-maligne; tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi; car sur qui ta méchanceté n'a-t-elle pas continuellement passé?

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Jusques à quand, Éternel, crierai-je, et tu n'entendras pas? Je crie à toi: Violence! et tu ne sauves pas.

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Ne se lèveront-ils pas subitement, ceux qui te mordront? et ne s'éveilleront-ils pas, ceux qui te tourmenteront? et tu seras leur proie.

נֹשְׁכֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”מְזַעְזְעֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Car tu as pillé beaucoup de nations, et tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang des hommes et de la violence faite au pays, à la ville, et à tous ceux qui y habitent.

יְשָׁלּ֖וּךָ (ךָ) kha “you”

Tu t'es rassasié d'ignominie plus que de gloire; bois, toi aussi, et découvre ton incirconcision! La coupe de la droite de l'Éternel s'est tournée vers toi, et il y aura un honteux vomissement sur ta gloire.

עָלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Car la violence faite au Liban te couvrira, et la destruction qui effraya les bêtes, à cause du sang des hommes, et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ceux qui y habitent.

יְכַסֶּ֔ךָּ (ךָּ) ka “you”

Les montagnes te virent, elles tremblèrent; des torrents d'eau passèrent, l'abîme fit retentir sa voix; il leva ses mains en haut.

רָא֤וּךָ (ךָ) kha “you”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, je te prendrai, Zorobabel, fils de Shealthiel, mon serviteur, dit l'Éternel, et je te mettrai comme un cachet; car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.

אֶ֠קָּחֲךָ (ךָ) kha “you”וְשַׂמְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”בְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Et je dis: Que sont ceux-ci, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir ce que sont ceux-ci.

אַרְאֶ֖ךָּ (ךָּ) ka “you”

Et l'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te tance, Satan; que l'Éternel, qui a choisi Jérusalem, te tance! Celui-ci n'est-il pas un tison sauvé de feu?

בְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Et l'Ange prit la parole et parla à ceux qui se tenaient devant lui, disant: Otez de dessus lui les vêtements sales. Et il lui dit: Regarde, j'ai fait passer de dessus toi ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

מֵעָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”אֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies, et si tu fais l'acquit de la charge que je te confie, alors tu jugeras aussi ma maison, et tu auras aussi la garde de mes parvis, et je te donnerai de marcher au milieu de ceux-ci qui se tienne

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

¶ Et l'Éternel me dit: Prends encore les instruments d'un berger insensé.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”

Vous présentez sur mon autel du pain souillé, et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? En ce que vous dites: La table de l'Éternel est méprisable.

גֵֽאַלְנ֑וּךָ (ךָ) kha “you”

Et si vous présentez une bête aveugle en sacrifice, n'est-ce pas mal? et si vous en présentez une boiteuse et malade, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur: t'agréera-t-il, ou te recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.

הֲיִרְצְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et vous dites: Pourquoi? Parce que l'Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as agi perfidement; cependant elle est ta compagne et la femme de ton alliance.

בֵּינְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Un homme frustrera-t-il Dieu? Toutefois, vous me frustrez, et vous dites: En quoi te frustrons-nous? Dans les dîmes et dans les offrandes élevées.

קְבַעֲנ֑וּךָ (ךָ) cha “you”

¶ Vos paroles ont été fortes contre moi, dit l'Éternel; et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi?

עָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”