H9031–ךָּ–ka

Si tu t'élèves comme l'aigle, et que parmi les étoiles tu mettes ton nid, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

אוֹרִֽידְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné!) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages?

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui!

שִׁלְּח֗וּךָ (ךָ) kha “you”הִשִּׁיא֛וּךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”תַּחְתֶּ֔יךָ (ךָ) kha “you”

¶ A cause de la violence faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché pour toujours.

תְּכַסְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Et le maître des rameurs s'approcha de lui, et lui dit: Que fais-tu, dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu! Peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.

לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

¶ Et ils lui dirent: Que te ferons-nous, afin que la mer s'apaise pour nous? car la mer allait grossissant toujours.

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est venue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange; je m'acquitterai de ce que j'ai voué. La délivrance est de l'Éternel.

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et l'Éternel dit: Fais-tu bien de t'irriter?

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du kikajon? Et il dit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

C'est pourquoi tu n'auras personne qui étende le cordeau pour faire un lot dans la congrégation de l'Éternel.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

S'il y a un homme qui marche selon le vent et le mensonge, qui mente, disant: Je te prophétiserai au sujet du vin et de la boisson forte! il sera le prophète de ce peuple.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

¶ Je te rassemblerai certainement, Jacob, toi, tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage. Ils bruiront à cause de la multitude des hommes.

כֻּלָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”

¶ Et toi, tour du troupeau, colline élevée de la fille de Sion, à toi arrivera et viendra la domination première, -le royaume, à la fille de Jérusalem.

עָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

(Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d'ancienneté, dès les jours d'éternité.)

מִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Mon peuple, que t'ai-je fait, et en quoi t'ai-je lassé? Réponds-moi!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”הֶלְאֵתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, et je t'ai racheté de la maison de servitude; et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”פְּדִיתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel recherche de ta part, sinon que tu fasses ce qui est droit, que tu aimes la bonté, et que tu marches humblement avec ton Dieu?

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”מִמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

moi aussi, je te rendrai malade en te frappant, je te rendrai désolée à cause de tes péchés.

הַכּוֹתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

אֹתְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, le plus droit, pire qu'une haie d'épines. Le jour de tes sentinelles et de ta visitation est arrivé; maintenant sera leur confusion.

מְצַפֶּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Ce jour-là, on viendra jusqu'à toi, depuis l'Assyrie et les villes de l'Égypte, et depuis l'Égypte jusqu'au fleuve, et de mer à mer, et de montagne en montagne.

וְעָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Elles lécheront la poussière comme le serpent; comme les bêtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs lieux cachés; elles viendront avec frayeur vers l'Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.

מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Qui est un *Dieu comme toi, pardonnant l'iniquité et passant par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne gardera pas à perpétuité sa colère, parce qu'il prend son plaisir en la bonté.

כָּמ֗וֹךָ (ךָ) kha “you”