H9031–ךָּ–ka

car certainement je te sauverai, et tu ne tomberas pas par l'épée; et tu auras ta vie pour butin; car tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

אֲמַלֶּטְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Et maintenant, voici, aujourd'hui je te délivre des chaînes qui sont à tes mains. S'il est bon à tes yeux de venir avec moi à Babylone, viens, et j'aurai les yeux sur toi; mais, s'il est mauvais à tes yeux de venir avec moi à Babylone, ne viens pas. Regar

פִתַּחְתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

et lui dirent: Sais-tu bien que Baalis, roi des fils d'Ammon, a envoyé Ismaël, fils de Nethania, pour te frapper à mort? Mais Guedalia, fils d'Akhikam, ne les crut point.

לְהַכֹּתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et Jokhanan, fils de Karéakh, parla en secret à Guedalia, à Mitspa, disant: Que j'aille, je te prie, et je frapperai Ismaël, fils de Nethania, et personne ne le saura; pourquoi te frapperait-il à mort, et tous ceux de Juda qui se sont rassemblés vers toi

יַכֶּ֣כָּה (כָּה) kah “you”אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et ils dirent à Jérémie: L'Éternel soit entre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons selon toute la parole pour laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'enverra vers nous!

יִֽשְׁלָחֲךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Soit bien, soit mal, nous écouterons la voix de l'Éternel notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu'il nous arrive du bien, quand nous écouterons la voix de l'Éternel, notre Dieu.

אֹתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

il arriva qu'Azaria, fils de Hoshahia, et Jokhanan, fils de Karéak, et tous les hommes orgueilleux, parlèrent à Jérémie, disant: C'est un mensonge que tu dis; l'Éternel, notre Dieu, ne t'a pas envoyé pour nous dire: N'allez point en Égypte pour y séjourne

שְׁלָחֲךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”

Mais Baruc, fils de Nérija, t'incite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, pour nous faire mourir et pour nous transporter à Babylone.

אֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l'Éternel, nous ne t'écouterons pas;

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, à ton sujet, Baruc:

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses? Ne les cherche pas; car voici, je fais venir du mal sur toute chair, dit l'Éternel; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “yourself”לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Annoncez en Égypte, et faites entendre à Migdol, et faites entendre à Noph et à Takhpanès; dites: Tiens ferme et prépare-toi, car l'épée dévore tout autour de toi.

סְבִיבֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

מוֹשִֽׁעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, car je suis avec toi; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai chassé, mais je ne te détruirai pas entièrement, et je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour in

אִתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”הִדַּחְתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”וְאֹֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”אֲנַקֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Et Israël n'a-t-il pas été un objet de dérision pour toi? A-t-il été pris parmi les voleurs? Car chaque fois que tu as parlé de lui, tu as secoué la tête.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

La frayeur, et la fosse, et le piège sont sur toi, habitant de Moab! dit l'Éternel.

עָלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Malheur à toi, Moab! le peuple de Kemosh est perdu; car tes fils ont été pris captifs, et tes filles, captives.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Car voici, je t'ai fait petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.

נְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Ta fierté, l'arrogance de ton coeur, t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, et qui t'es emparé du haut de la colline. Quand tu élèverais ton nid comme l'aigle, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

אֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”אֽוֹרִידְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

¶ Monte contre le pays doublement rebelle, contre lui et contre les habitants destinés à la visitation; dévaste et détruis entièrement derrière eux, dit l'Éternel, et fais selon tout ce que je t'ai commandé.

צִוִּיתִֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Voici, j'en veux à toi, orgueilleuse, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; car ton jour est venu, le temps où je te visite.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”פְּקַדְתִּֽיךָ׃ (ךָ) cha “you”

Tu es mon marteau, mes armes de guerre; et par toi je briserai les nations, et par toi je détruirai les royaumes;

בְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit;

בְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”בְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

et par toi je briserai l'homme et la femme, et par toi je briserai le vieillard et le jeune garçon, et par toi je briserai le jeune homme et la vierge;

בְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”בְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

et par toi je briserai le pasteur et son troupeau; et par toi je briserai le laboureur et son attelage; et par toi je briserai les gouverneurs et les chefs;

בְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”בְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”