H9031–ךָּ–ka

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Ainsi dit l'Éternel: En un temps agréé je t'ai répondu, et au jour du salut je t'ai secouru; et je te garderai, et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour rétablir le pays, pour faire hériter les héritages dévastés,

עֲנִיתִ֔יךָ (ךָ) kha “you”עֲזַרְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”וְאֶצָּרְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”וְאֶתֶּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire? Et où est la fureur de l'oppresseur?

עֹשֶׂ֗ךָ (ךָ) kha “you”

Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche, et j'ai couvert de l'ombre de ma main, pour établir les cieux, et pour fonder la terre, et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

כִּסִּיתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Comme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, -tellement son visage était défait plus que celui d'aucun homme, et sa forme, plus que celle d'aucun fils d'homme,

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Voici, tu appelleras une nation que tu n'as pas connue; et une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, à cause de l'Éternel, ton Dieu, et du Saint d'Israël; car il t'a glorifié.

יְדָע֖וּךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”פֵאֲרָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

¶ Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta santé germera promptement, et ta justice marchera devant toi, la gloire de l'Éternel sera ton arrière-garde.

יַאַסְפֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les sécheresses, et rendra agiles tes os; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source jaillissante dont les eaux ne trompent pas.

וְנָחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Et ceux qui seront issus de toi bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps; tu relèveras les fondements qui étaient restés de génération en génération, et on t'appellera: réparateur des brèches, restaurateur des sentiers fréquentés.

מִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

alors tu trouveras tes délices en l'Éternel, et je te ferai passer à cheval sur les lieux hauts de la terre et je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père: car la bouche de l'Éternel a parlé.

וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Car nos transgressions se sont multipliées devant toi, et nos péchés témoignent contre nous; car nos transgressions sont avec nous, et nos iniquités, nous les connaissons:

נֶגְדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “you”

Et quant à moi, c'est ici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j'ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche, ni de la bouche de ta semence, ni de la bouche de la semence de ta semence, dit l'

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.

פֵאֲרָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Comme une bête descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Et jamais on n'a entendu, jamais on n'a ouï de l'oreille, jamais l'oeil n'a vu, hors toi, ô Dieu, ce que Dieu a préparé pour celui qui s'attend à lui.

זוּלָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la justice, de ceux qui se souviennent de toi dans tes voies! Voici, tu as été courroucé, et nous avons péché;... en tes voies est la perpétuité, et nous serons sauvés.

יִזְכְּר֑וּךָ (ךָ) kha “you”

et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour te saisir! Car tu as caché ta face de nous, et tu nous a fait fondre par nos iniquités.

בָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.

הִֽלְל֙וּךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

qui dit: Tiens-toi loin, ne me touche pas, car je suis saint vis-à-vis de toi. Ceux-ci sont une fumée dans mes narines, un feu qui brûle tout le jour.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “yourself”קְדַשְׁתִּ֑יךָ (ךָ) cha “you”

Et vous laisserez votre nom comme imprécation à mes élus; car le Seigneur l'Éternel te mettra à mort, et appellera ses serviteurs d'un autre nom,

וֶהֱמִיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Avant que je te formasse dans le ventre de ta mère, je t'ai connu, et avant que tu sortisses de son sein, je t'ai sanctifié, je t'ai établi prophète pour les nations.

אֶצָּרְךָ֤ (ךָ֤) kha “you”יְדַעְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ (ךָ) cha “you”נְתַתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant, car pour tout ce pour quoi je t'enverrai, tu iras, et tout ce que je te commanderai, tu le diras.

אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֲצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ne les crains point; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

אִתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְהַצִּלֶ֖ךָ (ךָ) kha “you”

Regarde, je t'ai établi ce jour-ci sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, pour bâtir et pour planter.

הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀ (ךָ) cha “you”

Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effrayé d'eux, de peur que moi je ne t'épouvante devant eux.

אֲצַוֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”אֲחִתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”