H9031–ךָּ–ka

Voici, tous ceux qui s'irritent contre toi, seront honteux et confondus; ils seront comme un rien, et les hommes qui contestent contre toi périront.

בָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Car moi, l'Éternel, ton Dieu, je tiens ta droite, moi qui te dis: Ne crains point, moi je t'aiderai.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”עֲזַרְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé en justice; et je tiendrai ta main; et je te garderai; et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour être une lumière des nations,

קְרָאתִ֥יךָֽ (ךָֽ) cha “you”וְאֶצָּרְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”וְאֶתֶּנְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

¶ Mais maintenant, ainsi dit l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob, et qui t'a formé, ô Israël: Ne crains point, car je t'ai racheté; je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi.

בֹּרַאֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וְיֹצֶרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”גְאַלְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et par les rivières, elles ne te submergeront pas; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.

אִתְּךָ־ (ךָ) kha- “you”יִשְׁטְפ֑וּךָ (ךָ) kha “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Car moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, le Saint d'Israël, ton sauveur. J'ai donné l'Égypte pour ta rançon, Cush et Seba pour toi.

מוֹשִׁיעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”תַּחְתֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Depuis que tu es devenu précieux à mes yeux, tu as été glorieux, et moi, je t'ai aimé; et je donnerai des hommes pour toi et des peuples pour ta vie.

אֲהַבְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”תַּחְתֶּ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Ne crains pas, car je suis avec toi. Je ferai venir du levant ta semence, et je te rassemblerai du couchant;

אִתְּךָ־ (ךָ) kha- “you”אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Tu ne m'as pas apporté le menu bétail de tes holocaustes, et tu ne m'as pas glorifié par tes sacrifices. Je ne t'ai pas asservi à des offrandes de gâteau, et je ne t'ai pas fatigué pour l'encens.

הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”הוֹגַעְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi;

וּמְלִיצֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Ainsi dit l'Éternel, qui t'a fait et formé dès la matrice, celui qui t'aide: Ne crains pas, mon serviteur Jacob, et toi, Jéshurun, que j'ai choisi.

עֹשֶׂ֛ךָ (ךָ) kha “you”וְיֹצֶרְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”יַעְזְרֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

N'ayez pas peur, et ne craignez pas. Ne te l'ai-je pas, dès ce temps-là, fait entendre et déclaré? et vous m'en êtes les témoins. Y a-t-il un +Dieu hors moi? Il n'y a pas de rocher, je n'en connais point.

הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, et toi, Israël, car tu es mon serviteur. Je t'ai formé; tu es mon serviteur, Israël; tu ne seras pas oublié de moi.

יְצַרְתִּ֤יךָ (ךָ) kha “you”

J'ai effacé comme un nuage épais tes transgressions, et comme une nuée tes péchés: reviens à moi, car je t'ai racheté.

גְאַלְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, et celui qui t'a formé dès la matrice: C'est moi, l'Éternel, qui ai fait toutes choses, qui seul ai déployé les cieux, et qui, par moi-même, ai étendu la terre;

וְיֹצֶרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

et je te donnerai les trésors des ténèbres et les richesses des lieux cachés; afin que tu saches que moi, l'Éternel, qui t'ai appelé par ton nom, je suis le Dieu d'Israël.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

A cause de mon serviteur Jacob, et d'Israël, mon élu, je t'ai appelé par ton nom, je t'ai donné un nom, et tu ne me connaissais pas.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֲכַנְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

¶ Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre; il n'y a point de Dieu si ce n'est moi. Je t'ai ceint, et tu ne me connaissais pas;...

אֲאַזֶּרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues.

הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ (ךָ) kha “you”

¶ A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher.

הַכְרִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Voici, je te purifierai mais non comme de l'argent: je t'ai choisi au creuset de l'affliction.

צְרַפְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”בְּחַרְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin par lequel tu dois marcher.

מְלַמֶּדְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”מַדְרִֽיכֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

וּנְתַתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”