H9031–ךָּ–ka

Éternel, dans la détresse ils t'ont cherché; ils ont épanché leur prière à voix basse, lorsque tu les as châtiés.

פְּקָד֑וּךָ (ךָ) cha “you”

¶ Viens, mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes sur toi; cache-toi pour un petit moment, jusqu'à ce que l'indignation soit passée.

בַּעֲדֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi; aussitôt qu'il entendra, il te répondra.

יָחְנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”עָנָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

et, que vous alliez à droite ou que vous alliez à gauche, tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant: C'est ici le chemin, marchez-y.

מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Malheur à toi qui détruis, et tu n'as pas été détruit, et à toi qui agis perfidement, et on n'a pas agi perfidement envers toi! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit; quand tu auras complété la perfidie, on agira perfidement envers toi.

בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Éternel, use de grâce envers nous: nous nous sommes attendus à toi. Sois leur bras tous les matins, et notre salut au temps de la détresse!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

וְאֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Et le roi d'Assyrie ouït dire touchant Tirhaka, roi d'Éthiopie: Il est sorti pour te faire la guerre. Lorsqu'il entendit, il envoya des messagers à Ézéchias, disant:

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, disant: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant: Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d'Assyrie.

יַשִּֽׁאֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Éternel des armées, Dieu d'Israël, qui es assis entre les chérubins, toi, le Même, toi seul tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre; toi, tu as fait les cieux et la terre.

לְבַדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Et maintenant, Éternel, notre Dieu! sauve-nous de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul tu es l'Éternel.

לְבַדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

c'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: la vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi.

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”אַחֲרֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protégerai cette ville.

אַצִּ֣ילְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Et ceci en sera le signe pour toi, de par l'Éternel, car l'Éternel accomplira cette parole qu'il a prononcée:

לְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Car ce n'est pas le shéol qui te louera, ni la mort qui te célébrera; ceux qui descendent dans la fosse ne s'attendent plus à ta vérité.

תּוֹדֶ֖ךָּ (ךָּ) ka “you”יְהַלְלֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Le vivant, le vivant est celui qui te louera, comme moi aujourd'hui; le père fera connaître aux fils ta vérité.

יוֹדֶ֖ךָ (ךָ) kha “you”

Et Ésaïe le prophète vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.

מִמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Et toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, semence d'Abraham mon ami,

בְּחַרְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

toi que j'ai pris des bouts de la terre et appelé de ses extrémités, et à qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, je t'ai choisi et je ne t'ai pas rejeté;...

הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) cha “you”קְרָאתִ֑יךָ (ךָ) cha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְּחַרְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”מְאַסְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

¶ ne crains point, car je suis avec toi; ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu. Je te fortifierai; oui, je t'aiderai; oui, je te soutiendrai par la droite de ma justice.

עִמְּךָ־ (ךָ) kha- “you”אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”עֲזַרְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”תְּמַכְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”