H9031–ךָּ–ka

Qu'avais-tu, mer, pour t'enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Je te sacrifierai des sacrifices d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.

לְֽךָ־ (ךָ) kha- “you”

Je te célébrerai, car tu m'as répondu, et tu as été mon salut.

א֭וֹדְךָ (ךָ) kha “you”

Tu es mon Dieu, et je te célébrerai, -mon Dieu, je t'exalterai.

וְאוֹדֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

¶ Je te célébrerai d'un coeur droit, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.

א֭וֹדְךָ (ךָ) kha “you”

¶ Je t'ai cherché de tout mon coeur; ne me laisse pas m'égarer de tes commandements.

דְרַשְׁתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.

יְרֵא֑וּךָ (ךָ) kha “you”

¶ Je suis à toi, sauve-moi; car j'ai recherché tes préceptes.

לְֽךָ־ (ךָ) kha- “you”

Je t'invoque: sauve-moi! et je garderai tes témoignages.

קְרָאתִ֥יךָ (ךָ) cha “you”

¶ sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.

הִלַּלְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

J'ai gardé tes préceptes et tes témoignages; car toutes mes voies sont devant toi.

נֶגְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

¶ Que mon âme vive, et elle te louera; et fais que tes ordonnances me soient en aide!

וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Que te donnera-t-on, et que t'ajoutera-t-on, langue trompeuse? -

לְ֭ךָ (ךָ) kha “you”

Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé; celui qui te garde ne sommeillera pas.

שֹֽׁמְרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel est celui qui te garde; l'Éternel est ton ombre, à ta main droite.

שֹׁמְרֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Le soleil ne te frappera pas de jour, ni la lune de nuit.

יַכֶּ֗כָּה (כָּה) kah “you”

L'Éternel te gardera de tout mal; il gardera ton âme.

יִשְׁמָרְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

¶ J'élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux.

אֵ֭לֶיךָ (ךָ) kha “you”

Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu seras entouré de biens.

אַ֝שְׁרֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie,

יְבָרֶכְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

¶ Je t'ai invoqué des lieux profonds, ô Éternel!

קְרָאתִ֣יךָ (ךָ) cha “you”

Mais il y a pardon auprès de toi, afin que tu sois craint.

עִמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Que l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion!

יְבָרֶכְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

¶ te célébrerai de tout mon coeur; je chanterai tes louanges devant les dieux.

אוֹדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”אֲזַמְּרֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel! quand ils auront entendu les paroles de ta bouche;

יוֹד֣וּךָ (ךָ) kha “you”