H9031–ךָּ–ka

¶ O Dieu! la louange t'attend dans le silence en Sion, et le voeu te sera payé.

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”וּ֝לְךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

O toi qui écoutes la prière! toute chair viendra à toi.

עָ֝דֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont terribles! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges; elle chantera ton nom. Sélah.

לְ֭ךָ (ךָ) kha “you”

¶ J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; j'acquitterai envers toi mes voeux,

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Que les peuples te célèbrent, ô Dieu! que tous les peuples te célèbrent!

יוֹד֖וּךָ (ךָ) kha “you”י֝וֹד֗וּךָ (ךָ) kha “you”

Que les peuples te célèbrent, ô +Dieu! que tous les peuples te célèbrent!

יוֹד֖וּךָ (ךָ) kha “you”י֝וֹד֗וּךָ (ךָ) kha “you”

A cause de ton peuple, à Jérusalem, les rois t'apporteront des présents.

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

O Dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

מִמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Que ceux qui s'attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas rendus confus à cause de moi, ô Dieu d'Israël!

קֹוֶיךָ֮ (ךָ֮) Cha “you”מְבַקְשֶׁ֑יךָ (ךָ) cha “you”

Car à cause de toi j'ai porté l'opprobre, la confusion a couvert mon visage.

עָ֭לֶיךָ (ךָ) kha “you”

Car le zèle de ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi.

ח֝וֹרְפֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Mais, pour moi, ma prière s'adresse à toi, Éternel, en un temps agréé. -O Dieu! selon la grandeur de ta bonté, réponds-moi selon la vérité de ton salut.

לְךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “you”

Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion: tous mes adversaires sont devant toi.

נֶ֝גְדְּךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit Dieu!

בְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ (ךָ) cha “you”

¶ En toi, Éternel! j'ai mis ma confiance: que je ne sois jamais confus!

בְּךָֽ־ (ךָֽ) kha- “you”

Je me suis appuyé sur toi dès le ventre; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère: tu es le sujet continuel de ma louange.

עָלֶ֤יךָ׀ (ךָ) kha “you”בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

J'irai dans la puissance du Seigneur Éternel; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule.

לְבַדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et ta justice, ô Dieu! est haut élevée. Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu! qui est comme toi?

כָמֽוֹךָ׃ (ךָ) kha “you”

Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, je louerai ta vérité; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d'Israël!

אוֹדְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Ils te craindront, de génération en génération, tant que dureront le soleil et la lune.

יִֽירָא֥וּךָ (ךָ) kha “you”

Mais je suis toujours avec toi: tu m'as tenu par la main droite;

עִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Qui ai-je dans les cieux? Et je n'ai eu de plaisir sur la terre qu'en toi.

וְ֝עִמְּךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Car voici, ceux qui sont loin de toi périront; tu détruiras tous ceux qui se prostituent en se détournant de toi.

מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Tes adversaires rugissent au milieu des lieux assignés pour ton service; ils ont mis leurs signes pour signes.

צֹ֭רְרֶיךָ (ךָ) kha “your”