H9031–ךָּ–ka

Je te célébrerai dans la grande congrégation, je te louerai au milieu d'un grand peuple.

א֭וֹדְךָ (ךָ) kha “you”אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Car par devers toi est la source de la vie, en ta lumière nous verrons la lumière.

עִ֭מְּךָ (ךָ) kha “you”

Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de coeur.

לְיֹדְעֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

et il te donnera les demandes de ton coeur.

לְ֝ךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

¶ Attends-toi à l'Éternel, et garde sa voie; et il t'élèvera afin que tu possèdes le pays: quand les méchants seront retranchés, tu le verras.

וִֽ֭ירוֹמִמְךָ (ךָ) kha “you”

Seigneur! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

נֶגְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”מִמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Car je m'attends à toi, Éternel! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Voici, tu m'as donné des jours comme la largeur d'une main, et ma durée est comme un rien devant toi. Certainement, tout homme qui se tient debout n'est que vanité. Sélah.

נֶגְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”

¶ Et maintenant, qu'est-ce que j'attends, Seigneur? Mon attente est en toi.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Tu as multiplié, toi, Éternel mon Dieu, tes oeuvres merveilleuses et tes pensées envers nous; on ne peut les arranger devant toi. Si je veux les déclarer et les dire, -elles sont trop nombreuses pour les raconter.

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit l'Éternel!

בְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ (ךָ) cha “you”

¶ Comme le cerf brame après les courants d'eau, ainsi mon âme crie après toi, ô Dieu!

אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Mon Dieu! mon âme est abattue au dedans de moi; c'est pourquoi il me souvient de toi depuis le pays du Jourdain et des Hermons, de la montagne de Mitsear.

אֶ֭זְכָּרְךָ (ךָ) kha “you”

Et je viendrai à l'autel de Dieu, au *Dieu de l'allégresse de ma joie; et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

וְאוֹדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Avec toi, nous frapperons nos adversaires; par ton nom, nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.

בְּ֭ךָ (ךָ) kha “you”

¶ Tout cela nous est arrivé, et nous ne t'avons pas oublié, et nous n'avons pas été infidèles à ton alliance.

שְׁכַחֲנ֑וּךָ (ךָ) kha “you”

Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie.

עָ֭לֶיךָ (ךָ) kha “you”

Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres: c'est pourquoi Dieu t'a béni à toujours.

בֵּֽרַכְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté et de la justice; et ta droite t'enseignera des choses terribles.

וְתוֹרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Tes flèches sont aiguës, -les peuples tomberont sous toi, -dans le coeur des ennemis du roi.

תַּחְתֶּ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté; c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile de joie au-dessus de tes compagnons.

מְשָׁחֲךָ֡ (ךָ֡) Kha “you”

Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, quand tu sors des palais d'ivoire d'où ils t'ont réjoui.

שִׂמְּחֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

Je rappellerai ton nom dans toutes les générations; c'est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

יְ֝הוֹדֻ֗ךָ (ךָ) kha “you”

Quoique pendant sa vie il bénît son âme (et on te louera, si tu te fais du bien),

וְ֝יוֹדֻ֗ךָ (ךָ) kha “you”

¶ Écoute, mon peuple, et je parlerai; écoute, Israël, et je témoignerai au milieu de toi. Moi, je suis Dieu, ton Dieu.

בָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”