H9031–ךָּ–ka

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix: Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère à Charan;

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie et que je te tire de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour?

מִמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”וּלְקַחְתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “yourself”

Et que le *Dieu Tout-puissant te bénisse, et te fasse fructifier et te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples;

אֹֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”וְיַפְרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וְיַרְבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”

et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”לְרִשְׁתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

בְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Et voici, je suis avec toi; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t'abandonnerai pas jusqu'à ce que j'aie fait ce que je t'ai dit.

וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ (ךָ) kha “you”אֶֽעֱזָבְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Et Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

אֶֽעֱבָדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.

שְׂכַרְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t'ai servi, et mes enfants, et je m'en irai; car tu sais quel a été le service que je t'ai rendu.

אֹֽתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”עֲבַדְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et Laban lui dit: Écoute, si au moins j'ai trouvé grâce à tes yeux! J'ai aperçu que l'Éternel m'a béni à cause de toi.

בִּגְלָלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et il lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

עֲבַדְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison?

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”אֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, et je le garderai:

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que Dieu t'a dit.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Ce qui a été déchiré, je ne te l'ai pas rapporté; moi j'ai dû en souffrir la perte; tu as redemandé de ma main ce qui m'avait été volé de jour et ce qui m'avait été volé de nuit.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Ces vingt années j'ai été dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.

עֲבַדְתִּ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Et maintenant, viens, nous ferons une alliance, moi et toi; et elle sera en témoignage entre moi et toi.

וּבֵינֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et Laban dit: Ce monceau est aujourd'hui témoin entre moi et toi. C'est pourquoi il appela son nom Galhed,

וּבֵינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”