H9031–ךָּ–ka

Et tu t'es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, je t'aiderai.

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Va, et parle à David, en disant: Ainsi dit l'Éternel: Je te propose trois choses; choisis-en une, et je te la ferai.

עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”לָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et Gad vint vers David, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Prends pour toi,

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “yourself”

Et Ornan dit à David: Prends-la pour toi, et que le roi, mon seigneur, fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler pour le bois, et le froment pour le gâteau: je donne tout.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

Et le roi David dit à Ornan: Non, car certainement je l'achèterai pour son plein prix en argent; car je ne prendrai pas pour l'Éternel ce qui est à toi, pour offrir un holocauste qui ne coûte rien.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Voici, un fils te naîtra; lui, sera un homme de paix; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout à l'entour; car son nom sera Salomon. Et en ses jours je donnerai paix et tranquillité à Israël.

לָ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Maintenant, mon fils, que l'Éternel soit avec toi, et te fasse prospérer; et tu bâtiras la maison de l'Éternel, ton Dieu, selon ce qu'il a prononcé à ton sujet.

עִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Seulement, que l'Éternel te donne de la sagesse et de l'intelligence, et qu'il t'établisse sur Israël et pour garder la loi de l'Éternel, ton Dieu.

לְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”וִֽיצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et tu as avec toi beaucoup d'ouvriers, des tailleurs de pierres, des maçons, et des charpentiers, et toute espèce d'hommes experts en tout ouvrage;

וְעִמְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

l'or, l'argent, et l'airain, et le fer, sont sans nombre: lève-toi, et agis, et l'Éternel sera avec toi.

עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un coeur parfait et avec une âme qui y prenne plaisir; car l'Éternel sonde tous les coeurs et discerne toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de to

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”יַזְנִיחֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Vois maintenant, que l'Éternel t'a choisi pour bâtir une maison qui fût son sanctuaire. Fortifie-toi, et agis.

בְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Et David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, et sois ferme, et agis; ne crains point, et ne t'effraye point; car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi: il ne te laissera point et ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que soit achevé tout l'ouvrage du se

עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”יַרְפְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”יַֽעַזְבֶ֔ךָּ (ךָּ) ka “you”

Et voici les classes des sacrificateurs et des lévites, pour tout le service de la maison de Dieu; et il y a avec toi, pour tout oeuvre, tous les hommes de bonne volonté, habiles pour tout service; et les chefs et tout le peuple sont à tous tes ordres.

וְעִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

A toi, Éternel, est la grandeur, et la force, et la gloire, et la splendeur, et la majesté; car tout, dans les cieux et sur la terre, est à toi. A toi, Éternel, est le royaume et l'élévation, comme Chef sur toutes choses;

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Et maintenant, ô notre Dieu, nous te célébrons, et nous louons ton nom glorieux.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Et qui suis-je, et qui est mon peuple, que nous ayons le pouvoir d'offrir ainsi volontairement? car tout vient de toi; et ce qui vient de ta main, nous te le donnons.

מִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Éternel, notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te bâtir une maison pour ton saint nom, est de ta main, et tout est à toi.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”וּלְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Et je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu prends plaisir à la droiture: moi, dans la droiture de mon coeur, j'ai offert volontairement toutes ces choses; et maintenant, j'ai vu avec joie que ton peuple qui se trouve ici t'a offert volontai

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, nos pères, garde ceci à toujours dans l'imagination des pensées du coeur de ton peuple, et dirige leurs coeurs vers toi.

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “yourself”

Cette même nuit Dieu apparut à Salomon, et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et Dieu dit à Salomon: Parce que c'est cela qui était dans ton coeur, et que tu n'as pas demandé des richesses, des biens, et de la gloire, ni la vie de ceux qui te haïssent, et que tu n'as pas non plus demandé de longs jours, mais que tu as demandé pour

שֹׂנְאֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”הִמְלַכְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

la sagesse et la connaissance te sont données; et je te donnerai des richesses, et des biens, et de la gloire, comme n'en ont pas eu les rois qui ont été avant toi, et comme après toi aucun n'en aura.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”וְאַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”