H9031–ךָּ–ka

et Jonathan en informa David, disant: Saül, mon père, cherche à te faire mourir; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi.

לַהֲמִיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Et moi, je sortirai, et je me tiendrai à côté de mon père, dans la campagne où tu seras; et je parlerai de toi à mon père, et je verrai ce qu'il en est, et te le ferai savoir.

בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur, contre David, car il n'a point péché contre toi; et même ce qu'il a fait est très-avantageux pour toi.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

¶ Et Jonathan dit: Loin de toi une telle pensée; car si je savais certainement que mon père fût décidé à faire venir le mal sur toi, ne t'en informerais-je pas?

לָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et David dit à Jonathan: Qui m'en informera? Et si ton père te fait une réponse dure...?

יַּעַנְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Et Jonathan dit à David: Éternel, Dieu d'Israël! quand j'aurai sondé mon père demain à cette heure, ou après-demain, s'il y a quelque chose de bon pour David, et qu'alors je n'envoie pas vers toi et ne te le découvre pas,

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

que l'Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute! S'il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix. Et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père.

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

et voici, j'enverrai le jeune garçon en disant: Va, trouve les flèches. Si je dis expressément au jeune garçon: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les; alors viens, car il y a paix pour toi, et il n'y a rien, l'Éternel est vivant!

מִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Et si je dis ainsi au jeune homme: Voici, les flèches sont au delà de toi; va, car l'Éternel te renvoie.

מִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”שִֽׁלַּחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici, l'Éternel est entre moi et toi, à toujours.

וּבֵינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et le garçon vint au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, et Jonathan cria après le garçon, et dit: La flèche n'est-elle pas au delà de toi?

מִמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom de l'Éternel, disant: L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours! ⁴³Et David se leva et s'en alla; et Jonathan entra dans la ville.

וּבֵינֶ֗ךָ (ךָ) kha “you”

¶ Et David vint à Nob, auprès d'Akhimélec, le sacrificateur; et Akhimélec trembla en rencontrant David, et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?

לְבַדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “you”אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et David dit à Akhimélec, le sacrificateur: Le roi m'a commandé quelque chose, et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie, ni de ce que je t'ai commandé. Et j'ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu.

שֹׁלֵֽחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”צִוִּיתִ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Et le sacrificateur dit: L'épée de Goliath, le Philistin que tu as frappé dans la vallée d'Éla, la voilà, enveloppée dans un manteau derrière l'éphod: si tu veux la prendre, prends-la; car il n'y en a point d'autre ici que celle-là. Et David dit: Il n'y e

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Et Gad, le prophète, dit à David: Ne demeure pas dans ce lieu fort; va, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla et entra dans la forêt de Héreth.

לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

et il lui dit: Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera pas; et tu règneras sur Israël, et moi je serai le second après toi; et Saül, mon père, le sait aussi.

תִֽמְצָאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Et les hommes de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l'Éternel t'a livré aujourd'hui en ma main, dans la caverne. Et on m'a dit de te tuer; et mon oeil t'a épargné, et j'ai dit: Je n'étendrai point ma main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel.

נְתָנְךָ֩ (ךָ֩) Kha “you”לַהֲרָגֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Et regarde, mon père, regarde le pan de ta robe dans ma main; car en ce que j'ai coupé le pan de ta robe et ne t'ai point tué, sache et vois qu'il n'y a point de mal en ma main, ni de transgression, et que je n'ai pas péché contre toi; et toi, tu

הֲרַגְתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

L'Éternel jugera entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi; mais ma main ne sera pas sur toi.

וּבֵינֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”מִמֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Comme dit le proverbe des anciens: Des méchants vient la méchanceté; mais ma main ne sera pas sur toi.

בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et l'Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi; et il verra et plaidera ma cause, et me fera droit en me délivrant de ta main.

וּבֵינֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Et il dit à David: Tu es plus juste que moi, car toi tu m'as rendu le bien, et moi je t'ai rendu le mal;

גְּמַלְתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Et si un homme a trouvé son ennemi, le laissera-t-il aller sain et sauf? Que l'Éternel te fasse du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd'hui à mon égard!

יְשַׁלֶּמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”