H9031–ךָּ–ka

Et tu auras un endroit hors du camp, et tu sortiras là dehors;

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

et tu auras, outre tes armes, un pieu; et il arrivera, quand tu t'assiéras dehors, que tu creuseras avec ce pieu, et tu te retourneras, et tu couvriras ce qui est sorti de toi.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi; et ton camp sera saint, afin qu'il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu'il ne se détourne d'avec toi.

לְהַצִּֽילְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

¶ Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d'auprès de son maître;

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

il habitera avec toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira en l'une de tes portes, là où bon lui semble: tu ne l'opprimeras pas.

עִמְּךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”

Tu prendras un intérêt de l'étranger, mais de ton frère tu ne prendras pas d'intérêt; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse en tout ce à quoi tu mets la main, dans le pays où tu entres pour le posséder.

יְבָרֶכְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Quand tu voueras un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l'acquitter; car l'Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi;

מֵֽעִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

mais si tu t'abstiens de faire un voeu, il n'y aura pas du péché sur toi.

בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

tu te tiendras dehors, et l'homme à qui tu prêtes t'apportera le gage dehors.

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil; et il couchera dans son vêtement, et te bénira; et cela te sera justice devant l'Éternel, ton Dieu.

וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”וּלְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

En son jour, tu lui donneras son salaire; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s'y porte; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Éternel et qu'il n'y ait pas du péché sur toi.

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté de là; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

וַֽיִּפְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”מְצַוְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre; elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'oeuvre de

יְבָרֶכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Quand tu battras ton olivier, tu ne reviendras pas cueillir ce qui reste aux branches après toi; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.

אַחֲרֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.

אַחֲרֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

מְצַוְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

¶ Tu n'auras pas dans ton sac deux poids différents, un grand et un petit;

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

tu n'auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”לָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Souviens-toi de ce que t'a fait Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte:

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

comment il te rencontra dans le chemin, et tomba en queue sur toi, sur tous les faibles qui se traînaient après toi, lorsque tu était las et harassé, et ne craignit pas Dieu.

קָֽרְךָ֜ (ךָ֜) Cha “you”בְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אַֽחַרֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné du repos de tous tes ennemis à l'entour, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, il arrivera que tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: tu ne l'oublieras pas.

לְ֠ךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

¶ Et quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et que tu le possèderas, et y habiteras,

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

alors tu prendras des prémices de tous les fruits de la terre, que tu tireras de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom;

לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”