H9031–ךָּ–ka

et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”שֹׂנְאֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et tu consumeras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, te livre; ton oeil ne les épargnera pas, et tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

de ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la main forte et du bras étendu, par lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples, dont tu as peur.

הוֹצִֽאֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et l'Éternel, ton Dieu, chassera ces nations de devant toi peu à peu. Tu ne pourras pas les détruire tout aussitôt, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

לָ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

¶ Vous prendrez garde à pratiquer tous les commandements que je vous commande aujourd'hui, afin que vous viviez, et que vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel a promis par serment à vos pères, et que vous le possédiez.

מְצַוְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

הֹלִֽיכֲךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”עַנֹּֽתְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”לְנַסֹּֽתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Et il t'a humilié, et t'a fait avoir faim; et il t'a fait manger la manne que tu n'avais pas connue et que tes pères n'ont pas connue, afin de te faire connaître que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bo

וַֽיְעַנְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”וַיַּרְעִבֶךָ֒ (ךָ֒) Kha “you”וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”הוֹדִֽעֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante ans.

מֵֽעָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Connais dans ton coeur que, comme un homme châtie son fils, l'Éternel, ton Dieu, te châtie;

מְיַסְּרֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Car l'Éternel, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ruisseaux d'eau, de sources, et d'eaux profondes, qui sourdent dans les vallées et dans les montagnes;

מְבִֽיאֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

¶ Et tu mangeras, et tu seras rassasié, et tu béniras l'Éternel, ton Dieu, à cause du bon pays qu'il t'a donné.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, pour ne pas garder ses commandements, et ses ordonnances, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui;

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

et que ton gros et ton menu bétail se multipliera, et que l'argent et l'or te seront multipliés, et que tout ce qui est à toi se multipliera,

לָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

alors ton coeur ne s'élève, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

הַמּוֹצִיאֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

qui t'a fait marcher dans le désert grand et terrible, désert de serpents brûlants et de scorpions, une terre aride où il n'y a point d'eau; qui a fait sortir pour toi de l'eau du roc dur;

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ (ךָ֜) kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

qui t'a fait manger dans le désert la manne que tes pères n'ont pas connue, afin de t'humilier et afin de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin,

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ (ךָ֥) kha “you”עַנֹּֽתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”נַסֹּתֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”לְהֵיטִֽבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Mais tu te souviendras de l'Éternel, ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

¶ Israël: Tu passes aujourd'hui le Jourdain, pour entrer, pour posséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, des villes grandes et murées jusqu'aux cieux,

מִמֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Et sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, c'est lui qui passe devant toi, un feu consumant; c'est lui qui les détruira, et lui qui les abattra devant toi; et tu les dépossèderas, comme l'Éternel te l'a dit.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et sache que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Laisse-moi, et je les détruirai, et j'effacerai leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu'eux.

אֽוֹתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

¶ En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne, et fais-toi une arche de bois;

לְךָ֞ (ךָ֞) Kha “yourself”לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Et moi, je me tins sur la montagne comme les jours précédents, quarante jours et quarante nuits; et l'Éternel m'écouta aussi cette fois-là: l'Éternel ne voulut pas te détruire.

הַשְׁחִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,

מֵעִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”