H9031–ךָּ–ka

Balaam répondit et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé, disant: Tout ce que l'Éternel dira, je le ferai?

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Et Balak dit à Balaam: Viens donc, je te conduirai à un autre lieu: peut-être sera-t-il bon aux yeux de Dieu que tu me le maudisses de là.

אֶקָּ֣חֲךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Il s'est courbé, il s'est couché comme un lion, et comme une lionne: qui le fera lever? Bénis sont ceux qui te bénissent, et maudits sont ceux qui te maudissent.

מְבָרֲכֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”וְאֹרְרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Alors la colère de Balak s'embrasa contre Balaam, et il frappa des mains; et Balak dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis expressément ces trois fois.

קְרָאתִ֔יךָ (ךָ) cha “you”

Et maintenant, fuis en ton lieu. J'avais dit que je te comblerais d'honneurs; et voici, l'Éternel t'a empêché d'en recevoir.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”אֲכַבֶּדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”מְנָעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Et maintenant, voici, je m'en vais vers mon peuple; viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.

אִיעָ֣צְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Toutefois le Kénien doit être consumé, jusqu'à ce qu'Assur t'emmène captif.

תִּשְׁבֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, un homme en qui est l'Esprit, et pose ta main sur lui.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Regarde, l'Éternel, ton Dieu, a mis devant toi le pays: monte, prends possession, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit; ne crains point et ne t'effraye point.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

נְשָׂאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans toute l'oeuvre de ta main; il a connu ta marche par ce grand désert; pendant ces quarante ans, l'Éternel, ton Dieu, a été avec toi; tu n'as manqué de rien.

בֵּֽרַכְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Et l'Éternel me dit: Tu n'attaqueras pas Moab, et tu ne te mettras pas en guerre avec eux; car je ne te donnerai rien de leur pays en possession, car j'ai donné Ar en possession aux fils de Lot.

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

et tu t'approcheras vis-à-vis des fils d'Ammon; tu ne les attaqueras pas, et tu n'engageras pas de lutte avec eux, car je ne te donnerai rien du pays des fils d'Ammon en possession, parce que je l'ai donné en possession aux fils de Lot.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

-Et l'Éternel fut irrité contre moi à cause de vous, et il ne m'écouta point; et l'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils

לְךָ֩ (ךָ֩) Kha “yourself”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage;

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez une image taillée, la forme d'une chose quelconque, -ce que l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de ne pas faire.

צִוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Dans ta détresse, et lorsque toutes ces choses t'auront atteint, à la fin des jours, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”וּמְצָא֕וּךָ (ךָ) kha “you”

Car l'Éternel, ton Dieu, est un *Dieu miséricordieux, il ne t'abandonnera pas et ne te détruira pas; et il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

יַרְפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”יַשְׁחִיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Des cieux, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire, et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְיַסְּרֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”הֶרְאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et parce qu'il a aimé tes pères, et qu'il a choisi leur semence après eux, il t'a fait sortir d'Égypte par sa face, par sa grande puissance,

וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ (ךָ֧) Kha “you”

pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour t'introduire dans leur pays, afin de te le donner en héritage, comme il paraît aujourd'hui.

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לַהֲבִֽיאֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”לְךָ֧ (ךָ֧) Kha “you”

Et garde ses statuts et ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.

מְצַוְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”אַחֲרֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

¶ Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

הוֹצֵאתִ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.

לְךָ֛֩ (ךָ֛֩) Kha “you”