H9031–ךָּ–ka

Vous ne boirez point de vin ni de boisson forte, toi et tes fils avec toi, quand vous entrerez dans la tente d'assignation, afin que vous ne mouriez pas. C'est un statut perpétuel, en vos générations,

אִתָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Et vous mangerez la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, dans un lieu pur, toi et tes fils et tes filles avec toi; car elles vous sont données comme ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de prospérités des fils d'Israël.

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Ils apporteront l'épaule élevée et la poitrine tournoyée (avec les sacrifices par feu, qui sont les graisses), pour les tournoyer comme offrande tournoyée devant l'Éternel; et cela t'appartiendra, et à tes fils avec toi, par statut perpétuel, comme l'Éter

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”אִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Tu n'opprimeras pas ton prochain, et tu ne le pilleras pas. Le salaire de ton homme à gages ne passera pas la nuit chez toi jusqu'au matin.

אִתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Moi, je suis l'Éternel.

כָּמ֑וֹךָ (ךָ) kha “yourself”

¶ Vous garderez mes statuts. Tu n'accoupleras pas, parmi ton bétail, deux espèces différentes. Tu ne sèmeras pas ton champ de deux espèces de semence; et tu ne mettras pas sur toi un vêtement d'un tissu mélangé de deux espèces de fil.

עָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.

אִתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

כָּמ֔וֹךָ (ךָ) kha “yourself”

Commande aux fils d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, afin de faire brûler la lampe continuellement.

אֵלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

¶ Et tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans; et les jours de ces sept sabbats d'années te feront quarante-neuf ans.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

L'Éternel te bénisse, et te garde!

יְבָרֶכְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

L'Éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

L'Éternel lève sa face sur toi et te donne la paix!

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Fais-toi deux trompettes; tu les feras d'argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et lorsqu'on en sonnera, toute l'assemblée s'assemblera vers toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Et si l'on sonne d'une seule, alors les princes, les chefs des milliers d'Israël, s'assembleront vers toi.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Et il arrivait qu'au départ de l'arche, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant toi!

מְשַׂנְאֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j'ôterai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.

עִמְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְבַדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et l'Éternel dit à Moïse: La main de l'Éternel est-elle devenue courte? Tu verras maintenant si ce que j'ai dit t'arrivera ou non.

הֲיִקְרְךָ֥ (ךָ֥) Cha “you”

Envoie des hommes, et ils reconnaîtront le pays de Canaan que je donne aux fils d'Israël; vous enverrez un homme pour chaque tribu de ses pères, tous des princes parmi eux.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”

Je le frapperai de peste, et je le détruirai; et je ferai de toi une nation plus grande et plus forte que lui.

אֹֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

-qu'il t'ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi,... que vous recherchiez aussi la sacrificature?

אֹֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l'iniquité du sanctuaire; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l'iniquité de votre sacrificature.

אִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”אִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Et fais aussi approcher tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, avec toi, et ils te seront adjoints, et il te serviront; et toi et tes fils avec toi, vous servirez devant la tente du témoignage.

אִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”וִֽישָׁרְת֑וּךָ (ךָ) kha “you”אִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”