H9030–נִי–ni

Da er nun mit diesen Worten zu mir redete, schlug ich meine Augen zur Erde nieder und blieb stumm.

עִמִּ֔י (י) i “me”

Und siehe, da rührte einer, der den Menschenkindern gleich war, meine Lippen an; und ich öffnete meinen Mund, redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen dieser Erscheinung haben mich Wehen überfallen, und ich habe keine Kraft behalten!

לְנֶגְדִּ֔י (י) i “me”עָלַ֔י (י) i “me”

Und wie könnte ein Knecht dieses meines Herrn mit diesem meinem Herrn reden? Und nun ist keine Kraft mehr in mir, und der Atem ist mir ausgegangen!

בִּ֣י (י) i “me”בִֽי׃ (י) i “me”

Da rührte mich der, welcher einem Menschen glich, nochmals an und stärkte mich.

בִּ֛י (י) i “me”וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Und er sprach: Fürchte dich nicht, du vielgeliebter Mann! Friede sei mit dir! Sei stark, ja, sei stark! Und als er so mit mir redete, wurde ich gestärkt, und ich sprach: Mein Herr, rede; denn du hast mich gestärkt!

עִמִּי֙ (י֙) i “me”חִזַּקְתָּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Doch will ich dir verkünden, was in dem Buch der Wahrheit aufgezeichnet ist; und kein einziger steht mir mutig bei gegen jene als nur euer Fürst Michael.

עִמִּי֙ (י֙) i “me”

Denn ihre Mutter hat Hurerei getrieben; die sie geboren hat, bedeckte sich mit Schande; denn sie sprach: »Ich will doch meinen Liebhabern nachlaufen, die mir mein Brot und Wasser geben, meine Wolle, meinen Flachs, mein Öl und meinen Trank!«

מְאַהֲבַי֙ (י֙) i “my”

Wenn sie dann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie sie sucht, aber nicht findet, so wird sie sagen: »Ich will hingehen und wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren; denn damals hatte ich es besser als jetzt!«

לִ֛י (י) i “me”

Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von denen sie sagt: »Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben!« Ja, ich will sie in eine Wildnis verwandeln, daß sich die Tiere des Feldes davon nähren sollen.

לִ֔י (י) i “me”לִ֖י (י) i “me”מְאַֽהֲבָ֑י (י) i “my”

Ich will sie strafen für die Festtage der Baale, an denen sie ihnen räucherte und sich mit ihren Ohrringen und ihrem Geschmeide schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß! spricht der Herr.

וְאֹתִ֥י (י) i “me”

An jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr, daß du mich »mein Mann« und nicht mehr »mein Baal« nennen wirst;

לִ֥י (י) i “me”

Und ich will dich mir verloben auf ewig, ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und Recht, in Gnade und Erbarmen;

לִ֖י (י) i “myself”לִי֙ (י֙) i “myself”

ja, ich will dich mir verloben in Treue, und du wirst den Herrn erkennen!

לִ֖י (י) i “myself”

Und ich will sie mir im Land ansäen und mich über die »Unbegnadigte« erbarmen und zu »Nicht-mein-Volk« sagen: »Du bist mein Volk!«, und es wird sagen: »Du bist mein Gott!«

לִּי֙ (י֙) i “myself”

Und der Herr sprach zu mir: Geh nochmals hin und liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird und im Ehebruch lebt, gleichwie der Herr die Kinder Israels liebt, obwohl sie sich anderen Göttern zuwenden und Traubenkuchen lieben!

אֵלַ֗י (י) i “me”

Da erkaufte ich sie mir um 15 Silberlinge und um ein Homer und ein Letech Gerste.

לִּ֔י (י) i “myself”

Und ich sprach zu ihr: »Du sollst mir viele Tage so bleiben und nicht huren und keinem anderen Mann angehören; ebenso will auch ich mich dir gegenüber verhalten!«

לִ֔י (י) i “me”

Mein Volk geht zugrunde aus Mangel an Erkenntnis; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seist; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deine Kinder vergessen!

לִ֔י (י) i “me”

Je mehr sie wurden, desto mehr sündigten sie gegen mich; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln.

לִ֑י (י) i “me”

Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen; [ergänzt: ich weiß], daß du, Ephraim, jetzt Hurerei getrieben hast, daß Israel sich verunreinigt hat.

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen werden; in ihrer Drangsal werden sie mich ernstlich suchen:

יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ (נְנִי) ni “me”

Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten; dort sind sie mir untreu geworden.

בִֽי׃ (י) i “me”

Sie glühen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre Könige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an.

אֵלָֽי׃ (י) i “me”

Wehe ihnen, daß sie von mir weggeflohen sind! Verderben komme über sie, daß sie von mir abgefallen sind! Ich möchte sie erlösen, aber sie reden Lügen gegen mich.

מִמֶּ֔נִּי (נִּי) ni “me”בִ֑י (י) i “me”עָלַ֖י (י) i “me”

Und sie rufen nicht von Herzen zu mir, sondern jammern auf ihren Lagern. Wegen Korn und Most laufen sie zusammen; von mir aber weichen sie ab.

אֵלַי֙ (י֙) i “me”בִֽי׃ (י) i “me”