H9030–נִי–ni

Aber die levitischen Priester, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewahrt haben, als die Kinder Israels von mir abgeirrt sind, die sollen zu mir nahen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut zu opfern, spricht Gott, der Herr.

מֵֽעָלַ֔י (י) i “me”אֵלַ֖י (י) i “me”לְשָֽׁרְתֵ֑נִי (נִי) ni “me”לִי֙ (י֙) i “me”

Sie sollen in mein Heiligtum hineingehen und zu meinem Tisch nahen, um mir zu dienen und meinen Dienst zu besorgen.

לְשָׁרְתֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Und er führte mich durch den Eingang an der Seite des Tores zu den heiligen Kammern, die den Priestern gehören und gegen Norden liegen. Und siehe, dort war ein Raum zuhinterst, nach Westen zu.

וַיְבִיאֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Da sprach er zu mir: Dies ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das Sündopfer kochen und das Speisopfer backen sollen, damit sie es nicht in den äußeren Vorhof tragen müssen, wodurch sie das Volk heiligen würden.

אֵלַ֔י (י) i “me”

Und er führte mich in den äußeren Vorhof hinaus und ließ mich an den vier Ecken des Vorhofs vorbeigehen. Und siehe, in jeder Ecke des Vorhofs war noch ein [ergänzt: kleiner] Hof.

וַיּוֹצִיאֵ֗נִי (נִי) ni “me”וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי (נִי) ni “me”

Da sagte er zu mir: Das ist die Kochstätte, wo die Diener des Hauses das Schlachtopfer des Volkes kochen sollen.

אֵלָ֑י (י) i “me”

Und er führte mich zum Eingang des Hauses zurück, und siehe, da floß unter der Schwelle des Hauses Wasser heraus, nach Osten hin; denn die Vorderseite des Hauses lag gegen Osten. Und das Wasser floß hinab, unterhalb der südlichen Seite des Hauses, südlich vom Altar.

וַיְשִׁבֵנִי֮ (נִי֮) Ni “me”

Und er führte mich durch das nördliche Tor hinaus und brachte mich auf dem Weg außen herum zum äußeren Tor, das nach Osten gerichtet ist; und siehe, da floß von der rechten Seite [ergänzt: des Tores] das Wasser heraus!

וַיּוֹצִאֵנִי֮ (נִי֮) Ni “me”וַיְסִבֵּ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Während nun der Mann mit einer Meßschnur in seiner Hand nach Osten hinausging, maß er 1 000 Ellen und führte mich durch das Wasser; und das Wasser ging mir bis an die Knöchel.

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Und er maß [ergänzt: noch] 1 000 Ellen und führte mich durch das Wasser; da ging mir das Wasser bis an die Knie. Und er maß [ergänzt: noch] 1 000 Ellen und führte mich hinüber, da ging mir das Wasser bis an die Lenden.

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (נִי) ni “me”וַיַּעֲבִרֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Und er führte mich und brachte mich wieder an das Ufer des Stromes zurück.

אֵלַ֖י (י) i “me”וַיּוֹלִכֵ֥נִי (נִי) ni “me”וַיְשִׁבֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Und er sprach zu mir: Dieses Wasser fließt hinaus zum östlichen Kreis und ergießt sich über die Arava und mündet ins [ergänzt: Tote] Meer, und wenn es ins Meer geflossen ist, dann wird das Wasser [ergänzt: des Meeres] gesund.

אֵלַ֗י (י) i “me”

Der König antwortete den Chaldäern: Mein Entschluß steht unwiderruflich fest: Wenn ihr mir nicht den Traum samt seiner Deutung verkündet, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser zu Misthaufen gemacht werden;

מִנִּ֣י (י) Ni “me”תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

wenn ihr mir aber den Traum und seine Deutung verkündet, so sollt ihr von mir Geschenke und Gaben und große Ehre empfangen. Darum sagt mir den Traum und seine Deutung!

קֳדָמָ֑י (י) i “me”הַחֲוֹֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Der König antwortete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr seht, daß mein Entschluß unwiderruflich feststeht.

מִנִּ֥י (י) Ni “me”

Wenn ihr mir den Traum nicht mitteilt, so bleibt für euch nur ein Urteil; denn ihr habt euch vorgenommen, lügenhafte und trügerische Worte vor mir zu reden, bis sich die Zeiten ändern. Darum sagt mir den Traum, damit ich weiß, daß ihr mir auch die Deutung verkünden könnt!

תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי (נִי) ni “me”קָֽדָמַ֔י (י) i “me”לִ֔י (י) i “me”תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Dir, dem Gott meiner Väter, sage ich Lob und Dank, daß du mir Weisheit und Kraft verliehen und mich jetzt wissen lassen hast, was wir von dir erbeten haben; denn die Sache des Königs hast du uns wissen lassen!

לִ֑י (י) i “me”הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Daraufhin ging Daniel zu Arioch, den der König beauftragt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er nahm ihn beiseite und sprach zu ihm: Bringe die Weisen von Babel nicht um! Führe mich vor den König, so will ich ihm die Deutung verkünden!

הַעֵ֙לְנִי֙ (נִי֙) ni “me”

Der König antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gehabt habe, und seine Deutung mitzuteilen?

לְהוֹדָעֻתַ֛נִי (נִי) ni “me”

Mir aber ist dieses Geheimnis nicht durch eine Weisheit, die ich vor allen Lebenden voraus hätte, geoffenbart worden, sondern damit dem König die Deutung bekanntgemacht werde und du erfährst, was dein Herz zu wissen wünscht.

בִּי֙ (י֙) i “me”לִ֑י (י) i “me”

Und von mir wird eine Verordnung erlassen, daß, wer immer unter allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen von dem Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos leichtfertig spricht, in Stücke zerhauen und sein Haus zu einem Misthaufen gemacht werden soll, weil es keinen anderen Gott gibt, der so erretten kann wie dieser!

וּמִנִּי֮ (נִּי֮) Ni “me”

Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir getan hat.

עִמִּ֔י (י) i “me”קָֽדָמַ֖י (י) i “me”

Da hatte ich einen Traum, der mich erschreckte, und die Gedanken auf meinem Lager und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי (נִי) ni “me”יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Und es wurde von mir Befehl gegeben, alle Weisen Babels vor mich zu bringen, damit sie mir die Deutung des Traumes verkündeten.

וּמִנִּי֙ (י֙) i “me”קָֽדָמַ֔י (י) i “me”יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Sogleich kamen die Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter herbei, und ich erzählte vor ihnen den Traum; aber sie konnten mir seine Deutung nicht verkünden,

לִֽי׃ (י) i “me”