H9030–נִי–ni

Wenn Babel auch bis zum Himmel emporstiege und seine Macht in der Höhe befestigte, so würden von mir aus dennoch Verwüster zu ihm kommen, spricht der Herr.

מֵאִתִּ֗י (י) i “me”

Bedeutet das euch nichts, ihr alle, die ihr hier vorübergeht? Schaut und seht doch, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat, mit dem mich der Herr bekümmert hat am Tag seines glühenden Zorns!

לִ֑י (י) i “me”

Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und läßt es wüten; er spannte meinen Füßen ein Netz und trieb mich zurück; er hat mich zu einer Ruine gemacht; ich bin die ganze Zeit krank!

הֱשִׁיבַ֣נִי (נִי) ni “me”נְתָנַ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Das Joch meiner Übertretungen ist durch seine Hand angeschirrt; ineinander verschlungen sind sie mir auf den Nacken gelegt; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, denen ich nicht widerstehen kann.

נְתָנַ֣נִי (נִי) ni “me”

Der Herr hat alle Helden in meiner Mitte weggerafft; er hat eine Festversammlung gegen mich einberufen, um meine auserwählten [ergänzt: Krieger] zu zerschmettern; der Herr hat die Kelter getreten der Jungfrau, der Tochter Juda.

עָלַ֛י (י) i “me”

Darum weine ich, und mein Auge, ja, mein Auge zerfließt in Tränen, weil der Tröster fern von mir ist, der meine Seele erquicken sollte; meine Kinder sind verwüstet, denn der Feind war zu stark.

מִמֶּ֛נִּי (נִּי) ni “me”

Ich rief nach meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, als sie sich Speise erbettelten, um sich am Leben zu erhalten.

לַֽמְאַהֲבַי֙ (י֙) i “my”רִמּ֔וּנִי (נִי) ni “me”

Ach, Herr, schau her, denn mir ist angst, mein Inneres kocht; mein Herz kehrt sich um in meiner Brust, denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod!

לִי֙ (י֙) i “me”

Sie hören mich zwar seufzen, aber ich habe niemand, der mich trösten würde; alle meine Feinde freuten sich, als sie von meinem Unglück hörten, daß du es getan hast. Wenn du aber den Tag herbeiführst, den du angekündigt hast, so werden auch sie mir gleich sein!

לִ֔י (י) i “me”כָמֽוֹנִי׃ (נִי) ni “me”

Laß alle ihre Bosheit vor dein Angesicht kommen, und handle du an ihnen, wie du an mir gehandelt hast wegen all meiner Übertretungen! Denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist krank.

לִ֖י (י) i “me”

Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.

אוֹתִ֥י (י) i “me”

Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.

בִּ֥י (י) i “me”

Er hat rings um mich her Gift und Leid aufgebaut.

עָלַ֛י (י) i “me”

In Finsternis ließ er mich wohnen wie längst Verstorbene.

הוֹשִׁיבַ֖נִי (נִי) ni “me”

Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.

בַּעֲדִ֛י (י) i “me”

Er lauert mir auf wie ein Bär, wie ein Löwe im Dickicht.

לִ֔י (י) i “me”

Er hat meine Wege versperrt und hat mich zerfleischt, mich arg zugerichtet.

וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי (נִי) ni “me”שָׂמַ֥נִי (נִי) ni “me”

Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesetzt.

וַיַּצִּיבֵ֔נִי (נִי) ni “me”

Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.

הִשְׂבִּיעַ֥נִי (נִי) ni “me”הִרְוַ֥נִי (נִי) ni “me”

Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, hat mich niedergedrückt in die Asche.

הִכְפִּישַׁ֖נִי (נִי) ni “me”

Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt!

עָלַ֖י (י) i “me”

Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;

צָד֛וּנִי (נִי) ni “me”

sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

בִּֽי׃ (י) i “me”

Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge gegen mich.

לִֽי׃ (י) i “me”

Du hast, o Herr, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,

עָלָֽי׃ (י) i “me”