H9030–נִי–ni

Denn der Herr der Heerscharen, der dich pflanzte, hat dir Unheil angedroht wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie verübt haben, um mich zu erzürnen, indem sie dem Baal räucherten.

לְהַכְעִסֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Und der Herr hat mich dies wissen lassen, so daß ich es erkannte; damals hast du mir ihr Treiben offenbart.

הֽוֹדִיעַ֖נִי (נִי) ni “me”הִרְאִיתַ֥נִי (נִי) ni “me”

Ich aber war wie ein zahmes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wußte nicht, daß sie solche Anschläge gegen mich schmiedeten: »Laßt uns den Baum samt seiner Frucht verderben und ihn aus dem Land der Lebendigen ausrotten, daß nicht mehr an seinen Namen gedacht werde!«

עָלַ֣י׀ (י) i “me”

Doch du, o Herr, du kennst mich, du durchschaust mich, du prüfst, wie mein Herz zu dir steht. Reiße sie wie Schafe hin zur Schlachtbank und weihe sie für den Tag der Schlachtung!

יְדַעְתָּ֔נִי (נִי) ni “me”תִּרְאֵ֕נִי (נִי) ni “me”

Mein Erbteil ist mir geworden wie ein Löwe im Wald; es hat seine Stimme gegen mich erhoben, darum hasse ich es.

לִּ֥י (י) i “me”עָלַ֛י (י) i “me”

Ist mein Erbteil für mich zu einer Hyänenhöhle geworden, um die sich die Raubvögel ringsum scharen? Geht hin und versammelt alle Tiere des Feldes; bringt sie herzu, damit sie fressen!

לִ֔י (י) i “me”

Man hat ihn verheert; verwüstet trauert er vor mir. Das ganze Land liegt wüst, denn niemand nahm es sich zu Herzen.

עָלַ֖י (י) i “me”

So sprach der Herr zu mir: Geh hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Lenden, bringe ihn aber nicht ins Wasser!

אֵלַ֗י (י) i “me”

Da geschah das Wort des Herrn zum zweitenmal so zu mir:

אֵלַ֖י (י) i “me”

So ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie mir der Herr geboten hatte.

אוֹתִֽי׃ (י) i “me”

Und es geschah nach vielen Tagen, da sprach der Herr zu mir: Mache dich auf und geh an den Euphrat und hole dort den Gürtel, von dem ich dir geboten hatte, daß du ihn dort verbergen sollst!

אֵלַ֗י (י) i “me”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

אֵלַ֥י (י) i “me”

Denn gleichwie ein Gürtel an den Lenden eines Mannes anliegt, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda mir angelegt, spricht der Herr, daß sie mein Volk und mir zum Ruhm und zum Lob und zur Zierde sein sollten; aber sie wollten nicht auf mich hören.

אֵ֠לַי (י) i “me”לִי֙ (י֙) i “me”

Und wenn du dann in deinem Herzen sprichst: »Warum ist mir das zugestoßen?«, [ergänzt: so sollst du wissen:] Wegen der Größe deiner Sünde wurden dir deine Säume aufgedeckt und deine Fersen mit Gewalt entblößt!

קְרָאֻ֣נִי (נִי) ni “me”

Das wird dein Los sein, dein Teil, das ich dir zumesse, spricht der Herr, weil du mich vergessen und auf Lügen vertraut hast.

מֵֽאִתִּ֖י (י) i “me”אוֹתִ֔י (י) i “me”

Und der Herr sprach zu mir: Du sollst für dieses Volk nicht bitten, daß es ihm gut gehe!

אֵלָ֑י (י) i “me”

Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!

אֵלַ֗י (י) i “me”

Und der Herr sprach zu mir: Selbst wenn Mose und Samuel vor mich hinträten, so wollte ich doch mein Herz diesem Volk nicht zuwenden. Treibe sie hinweg von meinem Angesicht, sie sollen fortgehen!

אֵלַ֔י (י) i “me”

Du hast mich zurückgestoßen, spricht der Herr; du bist rückwärts gegangen; darum habe ich meine Hand gegen dich ausgestreckt, um dich zu verderben. Ich bin des Erbarmens müde geworden.

אֹתִ֛י (י) i “me”

Ihre Witwen sind mir zahlreicher geworden als der Sand am Meer; ich habe am hellen Mittag über die Mutter der auserwählten [ergänzt: Krieger] einen Verwüster gebracht; ich habe sie unversehens mit Angst und Schrecken überfallen.

לִ֤י (י) i “me”

»Wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann, mit dem jedermann streitet und zankt im ganzen Land! Ich habe nichts ausgeliehen, und sie haben mir nichts geliehen, und doch fluchen sie mir alle!«

לִ֣י (י) i “me”יְלִדְתִּ֗נִי (נִי) ni “me”בִ֖י (י) i “me”מְקַלְלַֽונִי׃ (נִי) ni “me”

Herr, du weißt es, so gedenke nun an mich; nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke, daß ich um deinetwillen Schmach erleide!

זָכְרֵ֤נִי (נִי) ni “me”וּפָקְדֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”לִי֙ (י֙) i “me”מֵרֹ֣דְפַ֔י (י) i “me”תִּקָּחֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Als ich deine Worte fand, da verschlang ich sie; deine Worte sind mir zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, denn ich bin ja nach deinem Namen genannt, o Herr, du Gott der Heerscharen!

לִ֔י (י) i “me”עָלַ֔י (י) i “me”

Ich saß nicht in scherzender Gesellschaft, um mich zu belustigen; [ergänzt: aus Furcht] vor deiner Hand saß ich allein; denn du hattest mich mit Entrüstung erfüllt.

מִלֵּאתָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Warum ist mein Schmerz dauernd geworden und meine Wunde tödlich? Sie will nicht heilen. Willst du mir denn sein wie ein trügerischer Bach, wie Wasser, das versiegt?

לִי֙ (י֙) i “me”