H9030–נִי–ni

Aus dem Rest aber macht er einen Gott, sein Götzenbild. Er kniet davor nieder, verehrt es und fleht zu ihm und spricht: »Errette mich, denn du bist mein Gott!«

הַצִּילֵ֔נִי (נִי) ni “me”

Bedenke dies, Jakob, und du, Israel; denn du bist mein Knecht! Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; o Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden!

לִי֙ (י֙) i “me”תִנָּשֵֽׁנִי׃ (נִי) ni “me”

Ich tilge deine Übertretungen wie einen Nebel und deine Sünden wie eine Wolke. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erlöst!

אֵלַ֖י (י) i “me”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der Herr, der alles vollbringt — ich habe die Himmel ausgespannt, ich allein, und die Erde ausgebreitet durch mich selbst —,

לְבַדִּ֔י (י) i “me”מֵאִתִּֽי׃ (י) i “myself”

Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ohne daß du mich kanntest.

יְדַעְתָּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Ich bin der Herr und sonst ist keiner; denn außer mir gibt es keinen Gott. Ich habe dich gegürtet, ohne daß du mich kanntest,

זוּלָתִ֖י (י) i “me”יְדַעְתָּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

damit vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang erkannt werde, daß gar keiner ist außer mir. Ich bin der Herr, und sonst ist keiner,

בִּלְעָדָ֑י (י) i “me”

So spricht der Herr, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!

שְׁאָל֔וּנִי (נִי) ni “me”תְּצַוֻּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Sucht mich vergeblich! Ich, der Herr, rede, was recht ist, und verkündige, was richtig ist.

בַקְּשׁ֑וּנִי (נִי) ni “me”

Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der Herr? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen!

מִבַּלְעָדַ֔י (י) i “me”זוּלָתִֽי׃ (י) i “me”

Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, all ihr Enden der Erde; denn ich bin Gott und keiner sonst!

אֵלַ֥י (י) i “me”

Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Ja, mir soll sich jedes Knie beugen und jede Zunge schwören!

בִּ֣י (י) i “myself”לִי֙ (י֙) i “me”

Nur in dem Herrn, wird man von mir sagen, habe ich Gerechtigkeit und Stärke! Zu ihm wird man kommen; aber beschämt werden alle, die sich gegen ihn auflehnten.

לִ֥י (י) i “me”

Hört auf mich, o du Haus Jakob, und der ganze Überrest vom Haus Israel; ihr, die ihr vom Mutterleib an [ergänzt: mir] aufgeladen, von Geburt an [ergänzt: von mir] getragen worden seid:

אֵלַי֙ (י֙) i “me”

Wem wollt ihr mich nachbilden und vergleichen, und wem mich ähnlich machen, daß wir uns gleichen sollten?

תְדַמְי֖וּנִי (נִי) ni “me”וְתַמְשִׁל֖וּנִי (נִי) ni “me”

Gedenkt an das Frühere von der Urzeit her, daß Ich Gott bin und keiner sonst; ein Gott, dem keiner zu vergleichen ist.

כָּמֽוֹנִי׃ (נִי) ni “me”

Hört mir zu, die ihr ein stolzes Herz habt und fern von der Gerechtigkeit seid!

אֵלַ֖י (י) i “me”

Denn du vertrautest auf deine Bosheit und sprachst: »Niemand sieht mich!« Deine Weisheit und dein Wissen haben dich verführt, daß du bei dir selbst gedacht hast: »Ich bin's und sonst niemand!«

רֹאָ֔נִי (נִי) ni “me”

Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es vollbringen! Denn wie würde ich sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem anderen geben.

לְמַעֲנִ֧י (י) Ni “my”לְמַעֲנִ֛י (י) Ni “my”

Höre auf mich, Jakob, und du, Israel, mein Berufener! Ich bin es, ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte!

אֵלַי֙ (י֙) i “me”

Naht euch zu mir und hört dieses! Ich habe von Anfang an nicht im Verborgenen geredet. Seitdem es geschehen ist, bin ich da; und nun hat mich Gott, der Herr, und sein Geist gesandt.

אֵלַ֣י (י) i “me”שְׁלָחַ֖נִי (נִי) ni “me”

Hört auf mich, ihr Inseln, und gebt acht, ihr Völker in der Ferne! Der Herr hat mich von Mutterleib an berufen und meinen Namen von Mutterschoß an bekanntgemacht.

אֵלַ֔י (י) i “me”קְרָאָ֔נִי (נִי) ni “me”

Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem geschärften Pfeil gemacht; er hat mich in seinem Köcher versteckt.

הֶחְבִּיאָ֑נִי (נִי) ni “me”וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”הִסְתִּירָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, durch den ich mich verherrliche.

לִ֖י (י) i “me”

Und nun spricht der Herr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen — Israel aber wurde nicht gesammelt, und doch wurde ich geehrt in den Augen des Herrn, und mein Gott war meine Stärke —,

יֹצְרִ֤י (י) i “me”