H9030–נִי–ni

Ich lag da bis zum Morgen [ergänzt: und dachte]: Einem Löwen gleich, so wird er mir alle meine Gebeine zermalmen. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!

תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Ich zwitscherte wie eine Schwalbe, wie eine Drossel, und gurrte wie eine Taube. Meine Augen blickten schmachtend zur Höhe: Ach, Herr, ich bin bedrängt; tritt als Bürge für mich ein!

לִּ֥י (י) i “me”עָרְבֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Was [ergänzt: anderes] sollte ich sagen? Er aber redete zu mir und führte es auch aus! Ich will nun mein Leben lang vorsichtig wandeln wegen dieser Bekümmernis meiner Seele.

לִ֖י (י) i “me”

O Herr, dadurch lebt man, und in all diesem besteht das Leben meines Geistes! So wirst du mich gesund machen und aufleben lassen.

וְתַחֲלִימֵ֖נִי (נִי) ni “me”וְהַחֲיֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Siehe, zum Frieden diente mir bitteres Leid; du hast ja meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen!

לִ֣י (י) i “me”

sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue.

כָּמ֣וֹנִי (נִי) ni “I”

Herr! Dafür, daß du mich gerettet hast, wollen wir alle Tage unseres Lebens unser Saitenspiel erklingen lassen im Haus des Herrn!

לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia antwortete: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babel!

אֵלַ֖י (י) i “me”

Mit wem wollt ihr mich denn vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige.

תְדַמְּי֖וּנִי (נִי) ni “me”

Hört mir schweigend zu, ihr Inseln, und die Völker mögen neue Kraft gewinnen! Sie sollen herzukommen, dann mögen sie reden; wir wollen zusammenkommen, um miteinander zu rechten!

אֵלַי֙ (י֙) i “me”

Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, mein Auserwählter, du Same Abrahams, meines Freundes,

אֹהֲבִֽי׃ (י) i “my”

Und nun, so spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.

לִי־ (י) - “me”

Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben.

לִ֤י (י) i “me”וְאַחֲרַ֖י (י) i “me”

Ich, ich bin der Herr, und außer mir gibt es keinen Retter.

מִבַּלְעָדַ֖י (י) i “me”

Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes,

תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

das Volk, das ich mir gebildet habe, damit sie meinen Ruhm verkündigen.

לִ֔י (י) i “myself”

Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel!

אֹתִ֥י (י) i “me”בִּ֖י (י) i “me”

Du hast mir deine Brandopferschafe nicht dargebracht und mich nicht mit deinen Schlachtopfern geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet.

לִּי֙ (י֙) i “me”כִבַּדְתָּ֑נִי (נִי) ni “me”

Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten!

לִּ֤י (י) i “me”הִרְוִיתָ֑נִי (נִי) ni “me”הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”הוֹגַעְתַּ֖נִי (נִי) ni “me”

Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen, und an deine Sünden will ich nie mehr gedenken!

לְמַעֲנִ֑י (י) Ni “my”

Erinnere mich, wir wollen miteinander rechten; zähle [ergänzt: doch] auf, womit du dich rechtfertigen willst!

הַזְכִּירֵ֕נִי (נִי) ni “me”

Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen;

בִֽי׃ (י) i “me”

So spricht der Herr, der König Israels, und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir gibt es keinen Gott.

וּמִבַּלְעָדַ֖י (י) i “me”

Und wer ruft wie ich und verkündigt und tut es mir gleich, seit der Zeit, da ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Ja, was bevorsteht und was kommen wird, das sollen sie doch ankündigen!

כָמ֣וֹנִי (נִי) ni “me”לִ֔י (י) i “me”

Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht! Habe ich es dir nicht schon längst verkündet und dir angekündigt? Ihr seid meine Zeugen! Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen!

מִבַּלְעָדַ֔י (י) i “me”